１．IMF,シナの元は過小評価されていないと言う、下落にかかわらず ２．日本は侵略などしていない
お盆の墓参りのため帰郷してきたので、ブログをお休みしていた。今日から再開する。
１．IMF Says China’s Yuan Isn’t Undervalued, Despite Decline
IMF,シナの元は過小評価されていないと言う、下落にかかわらず
Bank welcomes more market-driven currency trading, calls for quick reversals of moves after stock-market drop
同銀行はより市場で動く取引を歓迎し、株式市場の落ち込み後の動きの迅速な反転を求める
The IMF said it welcomed changes Beijing made to make trading in the yuan more market-driven, though the system still leaves authorities with significant discretion in setting rates. PHOTO: TYRONE SIU/REUTERS
ＩＭＦは固定したレートを依然当局が残したままだが北京が元を市場の動きに任せるという変化を歓迎すると述べた。
By Mark Magnier
The Wall Street Journal
Aug. 14, 2015 8:02 p.m. ET
BEIJING—China’s currency isn’t undervalued despite this week’s decline against the U.S. dollar, but the world’s second-largest economy still needs to adopt a fully market-based exchange-rate system within three years, the International Monetary Fund said Friday.
北京―シナの通貨は今週米ドルに対し下落したにもかかわらず過小評価されてはいないが、世界第２位の経済は依然として３年以内に市場に基づく為替レートのシステムを完全に適用する必要があるだろうとＩＭＦ（International Monetary Fund）が金曜日言った。
This week, China introduced changes to make trading in the yuan more market driven. Economists and currency traders said it is an improvement over the previous system since opening rates are more explicitly linked to the prior day’s closing level.
今週、シナはより市場主導の元の取引に帰ることを導入した。エコノミスト達と通貨取引者達は為替レートをオープンにすることはこれまでの閉鎖レベルに比べ明確に進歩するものだと述べた。
RELATED COVERAGE 下記は関連記事である
• China Shares Log Best Week in More Than Two Months; Yuan Steadies
• Yuan Slide Takes Toll on Chinese Firms
• Volatility Saps Momentum for China’s Market Reform
• Yuan Devaluation Boosts Investors Betting Against Asia
• Emerging-Market Exporters Feel Heat From Weakening Yuan
• Cheaper Chinese Currency Has Global Impact
• Investors Test Limits of Weak Chinese Yuan
• China’s Neighbors Feel Pain of Yuan Devaluation
• Why China Devalued the Yuan
• 5 Things to Know About China’s Currency Devaluation
But the system still leaves authorities with significant discretion in setting rates, they added. The yuan fell 2.9% against the U.S. dollar, its largest drop in years, during the week.
しかしそのシステムは依然として当局がレートを相当の裁量の余地を持ったままであると彼らは付け加えた。元は米ドルに対し２．９％下落したが、これは今週、この数年で最大だった。
The IMF said it welcomed the new approach, which follows the yuan’s recent double-digit appreciation against the dollar, but added that China needs to do more.
ＩＭＦはその新しいアプローチを歓迎すると言った。これは元の最近のドルに対する二桁の上昇に続くものだが、シナはさらに続ける火羽陽があると付け加えた。
“As China integrates more and more into the global financial system, it will be increasingly important for China to have a freely floating exchange rate,” Markus Rodlauer, the IMF’s mission chief for China, told reporters in a briefing.
「シナが世界金融システムにさらにより組み込まれることで、シナにとっては自由な変動為替相場を持つことがますます重要にナルだろう」とＩＭＦのシナ派遣長マーカス・ロドラウアーが報道陣に語った。
On Friday, the multilateral bank also called on Beijing to reverse in a “timely manner” recent interventionist steps taken after China’s stock market fell sharply, while working to maintain liquidity and improve crisis management and oversight of equity markets.
金曜日、その多数国参加の銀行は又北京にシノの株式市場が急落した後、最近採られた“タイムリーな措置”を覆すよう要請した。一方で流動性を維持し、危機管理と株式市場の監督を進歩させるよう努力することを要請した。
Chinese authorities suspended initial public offerings, pushed state institutions to buy shares and blocked large shareholders from selling after the Shanghai Composite Index fell sharply from a high of 5166.35 on June 12.
シナ当局は新規株式公開を中断し、株式購入のための国家制度を推し進め、上海綜合株価指数が６月１２日の高値５１６６．３５から急落した後株式保有者が株の売買を封鎖した。
“Our view is that [the moves] should be unwound as soon as possible,” Mr. Rodlauer said.
「我々の見方はその動きは出来るだけ速く解かれるべきだというものだ」ロドラウアー氏が言った。
Economists criticized as heavy-handed Beijing’s efforts to intervene in the stock market, given that the index was still up for the year and the declines appeared to have a limited spillover effect on the real economy.
エコノミスト達は北京の株式市場への介入を圧政だとして批判し、指数は依然として上がったままであり、下落は実体経済への限定された波及効果を持つと見られると言った。
On Friday, China’s stock regulator said on its website that government entities would hold shares for years if needed to stabilize the market.
金曜日、シナの株式規制者はそのウェブサイトで、市場安定に必要なら政府の実態は年来株式を保有するだろうと述べた。
The multilateral bank also called on China to reduce its financial vulnerabilities by paring real-estate investment and debt levels, fully liberalizing interest rates, reforming the state-owned sector and strengthening the fiscal system. The recommendations are part of a periodic review the IMF conducts with member countries known as the Article IV consultation.
多数国参加の銀行は又シナに不動産投資と負債レベルを減らすことによって金融脆弱性を減らし、為替レートを完全に解放し、国有分野を改革し、金融システムを強化するよう要請した。その勧告はＩＭＦが実施する４箇条診断としていられる加盟国への定期的な見直しの一部である。
While China reduced its current account surplus to 2.1% of gross domestic product in 2014, down from the 10% level in 2007 at its peak, it still needs to pare excess savings, the IMF said. Credit has risen to excessive levels and deleveraging could unearth more problems with credit quality, particularly among state-owned companies, it added.
シナが２００７年のピークの１０％から２０１４年ＧＤＰの２．１％と黒字を減らす一方で、貯蓄超過を削減する必要があるとＩＭＦが言った。信用は過度に高まっており、レバレッジ解消は信用度特に国営会社間により問題を明るみにする可能性があると付け加えた。
It said China also needs to implement reforms that will boost longer-term growth, including cuts in government and corporate debt and better investment efficiency, without letting its economy slow down too quickly.
ＩＭＦは、シナは又長期的な成長を加速する改革を遂行する必要があると言い、それは経済鈍化を急速に進めることなしに政府と大企業の負債を削減し、より良い投資効率を含んでいる。
China’s economy grew by 7% in the second quarter and momentum has continued to slow into the second half of 2015. China has set an annual target of about 7% growth while the IMF projects annual growth of 6.8%
シナの経済は第２四半期７％成長し、その勢いは２０１５年の第２半期に鈍化を続けている。シナはＩＭＦが年成長率を６．８％と見積もっている一方で約７％を目標としている。
On Wednesday, China said growth in industrial production, fixed asset investment and retail sales all fell a few days after reporting that exports dropped sharply
水曜日、シナは工業生産、固定資産投資及び小売の成長は輸出が急激に落ちた報告後数日間ですべて落ちたと述べた。
２．
■■ Japan On the Globe(913) ■■ 国際派日本人養成講座 ■■
Media Watch: 「歴史戦争」を斬り返す
～ 渡部昇一『歴史の授業』から
「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」との思いで、８５歳の老碩学が「歴史戦争」を戦っている。
■転送歓迎■ H27.08.16 ■ 44,110 Copies ■ 4,059,824Views■
無料購読申込・取消： http://blog.jog-net.jp/
■１．「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」
現代日本の最高の碩学の一人、渡辺昇一・上智大学名誉教授は８５歳の高齢にもかかわらず、「従軍慰安婦」捏造報道[a]に対して『朝日新聞を糾す国民会議』の議長に就任し、日本裁判史上最大の２万５千７百人もの原告団を代表して集団訴訟を率いている。
氏の講演集『歴史の授業』（ＣＤ全３巻）[1]では、冷静な話しぶりの陰に、我々の子孫のために言われなき日本の恥辱を晴らそうとする氏の真心が響いてくる。氏はこう語る。
（弊誌で講演内容を文章化しましたが、文意を損なわない範囲で繰り返しを省くなど簡略化しています。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
朝日はついに謝罪みたいな事をしたけど、それは主として自分の読者に謝っているんですな。そんなものは痛くも痒（かゆ）くもない話でね。それで、どうしても日本の恥を雪いでもらわないと、いかんのですね。・・・
ある人の話によれば、アメリカの「従軍慰安婦」の像の建った学校では、先生も説明したので、日本人のお子さんは授業の間、顔を上げることができなかった、という報道がありました。我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ。[Disk3-2, 4:25]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「我々の子孫のために」、その無私の一念が８５歳の老碩学を動かしている。
■２．朝日新聞の社長に世界で謝らせる
集団訴訟（注：ブロガー＝私も原告の一人である）の狙いを氏はこう語っている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
その趣旨は、日本人が蒙った恥をどうして雪ぐか、ということです。僕等が考えているのは、まず朝日新聞の社長が、アメリカで慰安婦の像を立てている市の市長を訪ねて回る。
「これはこの街に住んでいる韓国系の人たちがいろいろ言ってきたんでしょう。それはすべて私の新聞のインチキ記事によるものでありました」と謝って貰う。これは効くと思うんですよ。・・・インチキ記事に基づいた慰安婦像なんか建てておくわけにはいかんじゃないですか。・・・
それから国連の人権委員会に行って貰わねばならない。クマラスワミという女性が、日本軍は朝鮮の若い女性を２０万人、拉致して、天皇の兵隊のセックス・スレーブ（性奴隷）にしたと批判している。そして日本の政府が言っても、まだ取り消さない。
取り消させるには、やはり朝日新聞の社長に行って貰うより、しようがない。「あなたが日本を批判されました。その根拠になったのは、すべて私の新聞のインチキ報道によるものです」と言って、深々と頭を下げて貰えば、クマラスワミだって「いや、それでも」などとは言えない。
それを朝日新聞社に言っても、聞かないですよ。だから成功するかどうか、分かりませんけれども、裁判所に訴えます。裁判所命令で謝ってもらうような指示を出して貰いたいと思っているんですね。[Disk3-2,5:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
慰安婦像を建てたアメリカの市長や、クマラスワミに、彼らの依拠している朝日新聞の記事は捏造であることを、朝日新聞の社長自身に謝らせる。こういう相手の論拠を一言で打ち砕く論法を、渡部氏は「斬り返し」と呼んでいる。
■３．「毒ガスで良かったんじゃないですか」
歴史戦争に勝つためには、百の論より一つの「斬り返し」が有効だ。その分かりやすい例として、渡部氏は以下のようなエピソードを紹介している。
ベルリンで国際学会があった時、お茶の席で、あるユダヤ人が「原爆は戦争を早く終わらせて、被害を少なくするために使われたそうですね」と言った。渡部氏はすぐに、こう斬り返した。
「戦争を終わらせるために、どんな手段を使ってもいいというなら、毒ガスで良かったんじゃないですか」と。そうしたら、そのユダヤ人はハーッとして、「それは考えなかった」。
言うまでもなく、毒ガスはナチスがユダヤ人大量虐殺に使った違法手段である。原爆はその毒ガスと同じだと言われれば、ユダヤ人には返す言葉がない。これこそ一言で相手の論をぶった切る痛烈な「斬り返し」である。
■４．「あなたは蒋介石さんよりも、よく当時の情勢を知っているんですか」
東京裁判では、ナチスのユダヤ人虐殺と同様に、日本軍が南京で大規模な無差別虐殺をしたとされたが、これも歴史学的研究で勝負がついている。弊誌でも紹介したように[b]、南京学会で緻密な研究が進められ、もはや南京で２０万人も殺害されたと公の場で主張する学者は一人もいなくなった。
台湾で蒋介石の資料が出てきて、日本軍の「虐殺」を最初に報道した『マンチェスター・ガーディアン』のオーストラリア人記者は南京にはおらず、上海で記事を書いたこと、しかも蒋介石政府からお金を貰って書いていた事が判っている。
蒋介石は実際の武力戦では日本軍に全く歯が立たなかったので、せめて報道戦では勝とうとしたが、支那人が言ったのでは世界の誰も信用しないので、白人に金を渡して虐殺の記事を書かせたのである。
しかし、蒋介石自身は、嘘をつきたくなかったらしい。南京から落ち延びて、２、３百回も外人記者と会話をして、その資料も台湾にあったが、蒋介石は一度も大虐殺を口にしていない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
もし、大虐殺なんかを言う人がいたら、「あなたは、よく知ってますね。一番よく知っているはずの蒋介石さんも、一度もそんな事を言わなかった。あなたは蒋介石さんよりも、よく当時の情勢を知っているんですか」と聞いてやりたいですね。それは斬り返さないといかんのです。[Disk3-2,19:36]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■５．「支那事変を日本が始めたとは東京裁判でも認めなかった」
日本が中国を侵略した、というのも、中国の仕掛ける主要な歴史戦争の一手だが、これについても単純明快な斬り返しが可能だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
あの日本を裁くための東京裁判ですらも、開戦責任が日本にあるとは言わなかったのです。
これは判りきった話で、昭和１２年７月７日の盧溝橋事件でも向こうから撃ってきて、話がついて、話がついたら、また向こうから撃ってきて、というような事を何度か繰り返しまして、結局、日本軍に向こうの地方の軍の一番上の人が正式に謝っていますよ。
それから、８月１３日にいきなり上海で戦争が起こりました。これは中国には珍しく、当時の蒋介石の虎の子の飛行機が出てきて、爆弾を落としているのですよ。
日本の船に爆弾を落としたんですが、当たらなかった。上海の百貨店やホテルに当たって、後に日本への大使となったライシャワーさんのお兄さんも、その時に死んでいるんですよ。どこから見ても、１００％、向こうの攻撃であることは皆、認めている。
ですから、「支那事変を日本が始めたなんてことは、東京裁判でも認めなかった」と断言すれば、よろしい。[Disk3-2,14:05]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
開戦責任が中国にあるならば、その後、中国大陸に広がった支那事変も日本の侵略とは言えない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
戦争を起こしたら、戦争の論理で動くんです。アメリカだって、日本を爆撃したのを非難されたら、「ハワイを攻撃したから戦争が始まった。戦争の責任はお前だ」と言うに決まってますよ。
支那人にも同じ事を言ったらどうですか。「支那事変は支那を戦場にしたけど、始めたのは手前たちだぞ。侵略なんかと言うな」と。[Disk2-1,16:24]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■６．マッカーサー証言「日本がこの前の戦争に入ったのは、主として自衛のためであった」
こうして東京裁判では、支那事変の開戦責任を日本に押しつけることはできず、逆に原爆投下の犯罪性を問われるなど、支離滅裂の結果となった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
マッカーサーは東京裁判をずっと見ていて、これは無理だな、という事を悟ったんですよ。特に朝鮮戦争が起こりますとね。それで朝鮮戦争の途中に、ウェーキ島でトルーマン（大統領）と会いましてね、「東京裁判はやるべきではなかった」と。これはちゃんと（記録に）残っていますし、産経の『正論』に出た事があります。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この時、マッカーサーは朝鮮戦争に勝てないことに腹が立っていた、という。日本軍を押しまくったアメリカ軍の力はすごかったが、それを考えると、なぜ朝鮮半島で、こんなにモタモタしているのか、当時、大学２年生だった渡部氏も不思議に思ったという。
これは後で判ったことだが、マッカーサーに勝たせないという策謀がワシントンで決められていた、という。港の船を沈めたり、橋を爆撃すれば、北からの攻撃を止めるのは簡単だったが、それをマッカーサーは禁じられた。マッカーサーは、それなら原爆を使わせてくれ、と言って、トルーマンに罷免された。
弊誌441号「中国をスターリンに献上した男」[c]でも紹介したが、当時、米国の上層部ではソ連のシンパが暗躍していたのである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
だから、私は、マッカーサーが呼び戻されて、上院の軍事外交委員会でアジアの情勢を語る時は、国に腹を立てていたと思うのです。だから、こんな事を言ったのですね。
「我々は日本を犯罪国家として決めつけた。戦争中、日本を悪魔のように思って戦った。本当はそうではない。自分は日本を統治して、よく知っている。」だから、東條さんが（東京裁判で）言ったようなことを引用して、"Their purpose in going to war was", 「彼らの戦争に入った目的は」、"largely dictated by security", 「主として自衛のためであった」と言っているのですよ。[Disk3-2, 29:10]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
このマッカーサー証言は「日本が侵略戦争をした」という史観に対して、最大の斬り返しになる事実である。
■７．「ああ、日本のマスコミもひどいなあ」
「これを日本は使ったことがないのですよ。日本の外務省もマスコミも」と渡部氏は批判する。秘密文書でもなんでもない、「ニューヨーク・タイムズ」に出た記事なのに。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
外務省もマスコミも、これを手に入れなかったはずはない。朝日新聞の縮刷版を見ますと、マッカーサーの証言はみな載っています。ただ、私が今、引用した所は抜けているのですよ。[Disk3-2, 31:00]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この証言の翌年４月には占領が終わっているので、マッカーサー証言を自由に報道することはできたのに、それをしなかった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
昭和２７(1952)年に、朝日新聞がそれを出してくれていたら、、、「この国のかくも卑しくなりたれば捧げし人のただに惜しまる」という、愛する夫を「お国のために」と捧げた未亡人がいた。それが「日本の方が悪かった」と言われて、「ただに惜しまる」と。
それはある未亡人ですけれども、自分の息子を失った母親も、自分の兄弟を失った弟、妹、そういう人たちも、みな「ただに惜しまる」と。昭和２７年なら、だいたいの人は生きていましたよ。それを考えると、「ああ、日本のマスコミもひどいなあ」と思うんです。[Disk3-2, 31:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この先人の無念を思いやる心は、「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」という氏の一念に通じている。
■８．「我々は論ずれば必ず勝てるんです」
このマッカーサー証言を斬り返しに使って、アメリカ人に歴史の真実を説き続けていくべき、と氏は説く。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
アメリカから変えないと歴史戦争は勝てない。幸いに、この頃はアメリカの方でルーズベルトが戦争を仕組んだということが元大統領の言葉とか、一流の歴史家からポツポツ出始めました。もう少し時間が経てば、アメリカの知識階級から「この前の戦争は、日本だけが悪い、と言ってはいかんな」という話になると思うのです。
それが、日本の歴史戦争に勝つ一番の確実な道ですからね。習近平がなんと言おうと、朴槿恵がなんと言おうと、我々は論ずれば必ず勝てるんです。・・・
マッカーサー証言は、その転換の一番の基本になるものです。日本を侵略国と決めた東京裁判を行ったマッカーサー自身が公の場でそれを否定したということ。「日本の戦争は自衛戦だった」ということは、日本人すべての人が暗記して、もしも日本の悪口を言う奴がいたら、それを引用できるような状況にしておくべきじゃないか、と考えている次第です。[Disk3-2, 33:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」という老碩学の真心を一人でも多くの日本国民が共有して、歴史戦争を一緒に戦っていくべきだろう。
１．IMF Says China’s Yuan Isn’t Undervalued, Despite Decline
IMF,シナの元は過小評価されていないと言う、下落にかかわらず
Bank welcomes more market-driven currency trading, calls for quick reversals of moves after stock-market drop
同銀行はより市場で動く取引を歓迎し、株式市場の落ち込み後の動きの迅速な反転を求める
The IMF said it welcomed changes Beijing made to make trading in the yuan more market-driven, though the system still leaves authorities with significant discretion in setting rates. PHOTO: TYRONE SIU/REUTERS
ＩＭＦは固定したレートを依然当局が残したままだが北京が元を市場の動きに任せるという変化を歓迎すると述べた。
By Mark Magnier
The Wall Street Journal
Aug. 14, 2015 8:02 p.m. ET
BEIJING—China’s currency isn’t undervalued despite this week’s decline against the U.S. dollar, but the world’s second-largest economy still needs to adopt a fully market-based exchange-rate system within three years, the International Monetary Fund said Friday.
北京―シナの通貨は今週米ドルに対し下落したにもかかわらず過小評価されてはいないが、世界第２位の経済は依然として３年以内に市場に基づく為替レートのシステムを完全に適用する必要があるだろうとＩＭＦ（International Monetary Fund）が金曜日言った。
This week, China introduced changes to make trading in the yuan more market driven. Economists and currency traders said it is an improvement over the previous system since opening rates are more explicitly linked to the prior day’s closing level.
今週、シナはより市場主導の元の取引に帰ることを導入した。エコノミスト達と通貨取引者達は為替レートをオープンにすることはこれまでの閉鎖レベルに比べ明確に進歩するものだと述べた。
RELATED COVERAGE 下記は関連記事である
• China Shares Log Best Week in More Than Two Months; Yuan Steadies
• Yuan Slide Takes Toll on Chinese Firms
• Volatility Saps Momentum for China’s Market Reform
• Yuan Devaluation Boosts Investors Betting Against Asia
• Emerging-Market Exporters Feel Heat From Weakening Yuan
• Cheaper Chinese Currency Has Global Impact
• Investors Test Limits of Weak Chinese Yuan
• China’s Neighbors Feel Pain of Yuan Devaluation
• Why China Devalued the Yuan
• 5 Things to Know About China’s Currency Devaluation
But the system still leaves authorities with significant discretion in setting rates, they added. The yuan fell 2.9% against the U.S. dollar, its largest drop in years, during the week.
しかしそのシステムは依然として当局がレートを相当の裁量の余地を持ったままであると彼らは付け加えた。元は米ドルに対し２．９％下落したが、これは今週、この数年で最大だった。
The IMF said it welcomed the new approach, which follows the yuan’s recent double-digit appreciation against the dollar, but added that China needs to do more.
ＩＭＦはその新しいアプローチを歓迎すると言った。これは元の最近のドルに対する二桁の上昇に続くものだが、シナはさらに続ける火羽陽があると付け加えた。
“As China integrates more and more into the global financial system, it will be increasingly important for China to have a freely floating exchange rate,” Markus Rodlauer, the IMF’s mission chief for China, told reporters in a briefing.
「シナが世界金融システムにさらにより組み込まれることで、シナにとっては自由な変動為替相場を持つことがますます重要にナルだろう」とＩＭＦのシナ派遣長マーカス・ロドラウアーが報道陣に語った。
On Friday, the multilateral bank also called on Beijing to reverse in a “timely manner” recent interventionist steps taken after China’s stock market fell sharply, while working to maintain liquidity and improve crisis management and oversight of equity markets.
金曜日、その多数国参加の銀行は又北京にシノの株式市場が急落した後、最近採られた“タイムリーな措置”を覆すよう要請した。一方で流動性を維持し、危機管理と株式市場の監督を進歩させるよう努力することを要請した。
Chinese authorities suspended initial public offerings, pushed state institutions to buy shares and blocked large shareholders from selling after the Shanghai Composite Index fell sharply from a high of 5166.35 on June 12.
シナ当局は新規株式公開を中断し、株式購入のための国家制度を推し進め、上海綜合株価指数が６月１２日の高値５１６６．３５から急落した後株式保有者が株の売買を封鎖した。
“Our view is that [the moves] should be unwound as soon as possible,” Mr. Rodlauer said.
「我々の見方はその動きは出来るだけ速く解かれるべきだというものだ」ロドラウアー氏が言った。
Economists criticized as heavy-handed Beijing’s efforts to intervene in the stock market, given that the index was still up for the year and the declines appeared to have a limited spillover effect on the real economy.
エコノミスト達は北京の株式市場への介入を圧政だとして批判し、指数は依然として上がったままであり、下落は実体経済への限定された波及効果を持つと見られると言った。
On Friday, China’s stock regulator said on its website that government entities would hold shares for years if needed to stabilize the market.
金曜日、シナの株式規制者はそのウェブサイトで、市場安定に必要なら政府の実態は年来株式を保有するだろうと述べた。
The multilateral bank also called on China to reduce its financial vulnerabilities by paring real-estate investment and debt levels, fully liberalizing interest rates, reforming the state-owned sector and strengthening the fiscal system. The recommendations are part of a periodic review the IMF conducts with member countries known as the Article IV consultation.
多数国参加の銀行は又シナに不動産投資と負債レベルを減らすことによって金融脆弱性を減らし、為替レートを完全に解放し、国有分野を改革し、金融システムを強化するよう要請した。その勧告はＩＭＦが実施する４箇条診断としていられる加盟国への定期的な見直しの一部である。
While China reduced its current account surplus to 2.1% of gross domestic product in 2014, down from the 10% level in 2007 at its peak, it still needs to pare excess savings, the IMF said. Credit has risen to excessive levels and deleveraging could unearth more problems with credit quality, particularly among state-owned companies, it added.
シナが２００７年のピークの１０％から２０１４年ＧＤＰの２．１％と黒字を減らす一方で、貯蓄超過を削減する必要があるとＩＭＦが言った。信用は過度に高まっており、レバレッジ解消は信用度特に国営会社間により問題を明るみにする可能性があると付け加えた。
It said China also needs to implement reforms that will boost longer-term growth, including cuts in government and corporate debt and better investment efficiency, without letting its economy slow down too quickly.
ＩＭＦは、シナは又長期的な成長を加速する改革を遂行する必要があると言い、それは経済鈍化を急速に進めることなしに政府と大企業の負債を削減し、より良い投資効率を含んでいる。
China’s economy grew by 7% in the second quarter and momentum has continued to slow into the second half of 2015. China has set an annual target of about 7% growth while the IMF projects annual growth of 6.8%
シナの経済は第２四半期７％成長し、その勢いは２０１５年の第２半期に鈍化を続けている。シナはＩＭＦが年成長率を６．８％と見積もっている一方で約７％を目標としている。
On Wednesday, China said growth in industrial production, fixed asset investment and retail sales all fell a few days after reporting that exports dropped sharply
水曜日、シナは工業生産、固定資産投資及び小売の成長は輸出が急激に落ちた報告後数日間ですべて落ちたと述べた。
２．
■■ Japan On the Globe(913) ■■ 国際派日本人養成講座 ■■
Media Watch: 「歴史戦争」を斬り返す
～ 渡部昇一『歴史の授業』から
「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」との思いで、８５歳の老碩学が「歴史戦争」を戦っている。
■転送歓迎■ H27.08.16 ■ 44,110 Copies ■ 4,059,824Views■
無料購読申込・取消： http://blog.jog-net.jp/
■１．「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」
現代日本の最高の碩学の一人、渡辺昇一・上智大学名誉教授は８５歳の高齢にもかかわらず、「従軍慰安婦」捏造報道[a]に対して『朝日新聞を糾す国民会議』の議長に就任し、日本裁判史上最大の２万５千７百人もの原告団を代表して集団訴訟を率いている。
氏の講演集『歴史の授業』（ＣＤ全３巻）[1]では、冷静な話しぶりの陰に、我々の子孫のために言われなき日本の恥辱を晴らそうとする氏の真心が響いてくる。氏はこう語る。
（弊誌で講演内容を文章化しましたが、文意を損なわない範囲で繰り返しを省くなど簡略化しています。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
朝日はついに謝罪みたいな事をしたけど、それは主として自分の読者に謝っているんですな。そんなものは痛くも痒（かゆ）くもない話でね。それで、どうしても日本の恥を雪いでもらわないと、いかんのですね。・・・
ある人の話によれば、アメリカの「従軍慰安婦」の像の建った学校では、先生も説明したので、日本人のお子さんは授業の間、顔を上げることができなかった、という報道がありました。我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ。[Disk3-2, 4:25]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「我々の子孫のために」、その無私の一念が８５歳の老碩学を動かしている。
■２．朝日新聞の社長に世界で謝らせる
集団訴訟（注：ブロガー＝私も原告の一人である）の狙いを氏はこう語っている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
その趣旨は、日本人が蒙った恥をどうして雪ぐか、ということです。僕等が考えているのは、まず朝日新聞の社長が、アメリカで慰安婦の像を立てている市の市長を訪ねて回る。
「これはこの街に住んでいる韓国系の人たちがいろいろ言ってきたんでしょう。それはすべて私の新聞のインチキ記事によるものでありました」と謝って貰う。これは効くと思うんですよ。・・・インチキ記事に基づいた慰安婦像なんか建てておくわけにはいかんじゃないですか。・・・
それから国連の人権委員会に行って貰わねばならない。クマラスワミという女性が、日本軍は朝鮮の若い女性を２０万人、拉致して、天皇の兵隊のセックス・スレーブ（性奴隷）にしたと批判している。そして日本の政府が言っても、まだ取り消さない。
取り消させるには、やはり朝日新聞の社長に行って貰うより、しようがない。「あなたが日本を批判されました。その根拠になったのは、すべて私の新聞のインチキ報道によるものです」と言って、深々と頭を下げて貰えば、クマラスワミだって「いや、それでも」などとは言えない。
それを朝日新聞社に言っても、聞かないですよ。だから成功するかどうか、分かりませんけれども、裁判所に訴えます。裁判所命令で謝ってもらうような指示を出して貰いたいと思っているんですね。[Disk3-2,5:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
慰安婦像を建てたアメリカの市長や、クマラスワミに、彼らの依拠している朝日新聞の記事は捏造であることを、朝日新聞の社長自身に謝らせる。こういう相手の論拠を一言で打ち砕く論法を、渡部氏は「斬り返し」と呼んでいる。
■３．「毒ガスで良かったんじゃないですか」
歴史戦争に勝つためには、百の論より一つの「斬り返し」が有効だ。その分かりやすい例として、渡部氏は以下のようなエピソードを紹介している。
ベルリンで国際学会があった時、お茶の席で、あるユダヤ人が「原爆は戦争を早く終わらせて、被害を少なくするために使われたそうですね」と言った。渡部氏はすぐに、こう斬り返した。
「戦争を終わらせるために、どんな手段を使ってもいいというなら、毒ガスで良かったんじゃないですか」と。そうしたら、そのユダヤ人はハーッとして、「それは考えなかった」。
言うまでもなく、毒ガスはナチスがユダヤ人大量虐殺に使った違法手段である。原爆はその毒ガスと同じだと言われれば、ユダヤ人には返す言葉がない。これこそ一言で相手の論をぶった切る痛烈な「斬り返し」である。
■４．「あなたは蒋介石さんよりも、よく当時の情勢を知っているんですか」
東京裁判では、ナチスのユダヤ人虐殺と同様に、日本軍が南京で大規模な無差別虐殺をしたとされたが、これも歴史学的研究で勝負がついている。弊誌でも紹介したように[b]、南京学会で緻密な研究が進められ、もはや南京で２０万人も殺害されたと公の場で主張する学者は一人もいなくなった。
台湾で蒋介石の資料が出てきて、日本軍の「虐殺」を最初に報道した『マンチェスター・ガーディアン』のオーストラリア人記者は南京にはおらず、上海で記事を書いたこと、しかも蒋介石政府からお金を貰って書いていた事が判っている。
蒋介石は実際の武力戦では日本軍に全く歯が立たなかったので、せめて報道戦では勝とうとしたが、支那人が言ったのでは世界の誰も信用しないので、白人に金を渡して虐殺の記事を書かせたのである。
しかし、蒋介石自身は、嘘をつきたくなかったらしい。南京から落ち延びて、２、３百回も外人記者と会話をして、その資料も台湾にあったが、蒋介石は一度も大虐殺を口にしていない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
もし、大虐殺なんかを言う人がいたら、「あなたは、よく知ってますね。一番よく知っているはずの蒋介石さんも、一度もそんな事を言わなかった。あなたは蒋介石さんよりも、よく当時の情勢を知っているんですか」と聞いてやりたいですね。それは斬り返さないといかんのです。[Disk3-2,19:36]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■５．「支那事変を日本が始めたとは東京裁判でも認めなかった」
日本が中国を侵略した、というのも、中国の仕掛ける主要な歴史戦争の一手だが、これについても単純明快な斬り返しが可能だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
あの日本を裁くための東京裁判ですらも、開戦責任が日本にあるとは言わなかったのです。
これは判りきった話で、昭和１２年７月７日の盧溝橋事件でも向こうから撃ってきて、話がついて、話がついたら、また向こうから撃ってきて、というような事を何度か繰り返しまして、結局、日本軍に向こうの地方の軍の一番上の人が正式に謝っていますよ。
それから、８月１３日にいきなり上海で戦争が起こりました。これは中国には珍しく、当時の蒋介石の虎の子の飛行機が出てきて、爆弾を落としているのですよ。
日本の船に爆弾を落としたんですが、当たらなかった。上海の百貨店やホテルに当たって、後に日本への大使となったライシャワーさんのお兄さんも、その時に死んでいるんですよ。どこから見ても、１００％、向こうの攻撃であることは皆、認めている。
ですから、「支那事変を日本が始めたなんてことは、東京裁判でも認めなかった」と断言すれば、よろしい。[Disk3-2,14:05]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
開戦責任が中国にあるならば、その後、中国大陸に広がった支那事変も日本の侵略とは言えない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
戦争を起こしたら、戦争の論理で動くんです。アメリカだって、日本を爆撃したのを非難されたら、「ハワイを攻撃したから戦争が始まった。戦争の責任はお前だ」と言うに決まってますよ。
支那人にも同じ事を言ったらどうですか。「支那事変は支那を戦場にしたけど、始めたのは手前たちだぞ。侵略なんかと言うな」と。[Disk2-1,16:24]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■６．マッカーサー証言「日本がこの前の戦争に入ったのは、主として自衛のためであった」
こうして東京裁判では、支那事変の開戦責任を日本に押しつけることはできず、逆に原爆投下の犯罪性を問われるなど、支離滅裂の結果となった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
マッカーサーは東京裁判をずっと見ていて、これは無理だな、という事を悟ったんですよ。特に朝鮮戦争が起こりますとね。それで朝鮮戦争の途中に、ウェーキ島でトルーマン（大統領）と会いましてね、「東京裁判はやるべきではなかった」と。これはちゃんと（記録に）残っていますし、産経の『正論』に出た事があります。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この時、マッカーサーは朝鮮戦争に勝てないことに腹が立っていた、という。日本軍を押しまくったアメリカ軍の力はすごかったが、それを考えると、なぜ朝鮮半島で、こんなにモタモタしているのか、当時、大学２年生だった渡部氏も不思議に思ったという。
これは後で判ったことだが、マッカーサーに勝たせないという策謀がワシントンで決められていた、という。港の船を沈めたり、橋を爆撃すれば、北からの攻撃を止めるのは簡単だったが、それをマッカーサーは禁じられた。マッカーサーは、それなら原爆を使わせてくれ、と言って、トルーマンに罷免された。
弊誌441号「中国をスターリンに献上した男」[c]でも紹介したが、当時、米国の上層部ではソ連のシンパが暗躍していたのである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
だから、私は、マッカーサーが呼び戻されて、上院の軍事外交委員会でアジアの情勢を語る時は、国に腹を立てていたと思うのです。だから、こんな事を言ったのですね。
「我々は日本を犯罪国家として決めつけた。戦争中、日本を悪魔のように思って戦った。本当はそうではない。自分は日本を統治して、よく知っている。」だから、東條さんが（東京裁判で）言ったようなことを引用して、"Their purpose in going to war was", 「彼らの戦争に入った目的は」、"largely dictated by security", 「主として自衛のためであった」と言っているのですよ。[Disk3-2, 29:10]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
このマッカーサー証言は「日本が侵略戦争をした」という史観に対して、最大の斬り返しになる事実である。
■７．「ああ、日本のマスコミもひどいなあ」
「これを日本は使ったことがないのですよ。日本の外務省もマスコミも」と渡部氏は批判する。秘密文書でもなんでもない、「ニューヨーク・タイムズ」に出た記事なのに。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
外務省もマスコミも、これを手に入れなかったはずはない。朝日新聞の縮刷版を見ますと、マッカーサーの証言はみな載っています。ただ、私が今、引用した所は抜けているのですよ。[Disk3-2, 31:00]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この証言の翌年４月には占領が終わっているので、マッカーサー証言を自由に報道することはできたのに、それをしなかった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
昭和２７(1952)年に、朝日新聞がそれを出してくれていたら、、、「この国のかくも卑しくなりたれば捧げし人のただに惜しまる」という、愛する夫を「お国のために」と捧げた未亡人がいた。それが「日本の方が悪かった」と言われて、「ただに惜しまる」と。
それはある未亡人ですけれども、自分の息子を失った母親も、自分の兄弟を失った弟、妹、そういう人たちも、みな「ただに惜しまる」と。昭和２７年なら、だいたいの人は生きていましたよ。それを考えると、「ああ、日本のマスコミもひどいなあ」と思うんです。[Disk3-2, 31:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この先人の無念を思いやる心は、「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」という氏の一念に通じている。
■８．「我々は論ずれば必ず勝てるんです」
このマッカーサー証言を斬り返しに使って、アメリカ人に歴史の真実を説き続けていくべき、と氏は説く。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
アメリカから変えないと歴史戦争は勝てない。幸いに、この頃はアメリカの方でルーズベルトが戦争を仕組んだということが元大統領の言葉とか、一流の歴史家からポツポツ出始めました。もう少し時間が経てば、アメリカの知識階級から「この前の戦争は、日本だけが悪い、と言ってはいかんな」という話になると思うのです。
それが、日本の歴史戦争に勝つ一番の確実な道ですからね。習近平がなんと言おうと、朴槿恵がなんと言おうと、我々は論ずれば必ず勝てるんです。・・・
マッカーサー証言は、その転換の一番の基本になるものです。日本を侵略国と決めた東京裁判を行ったマッカーサー自身が公の場でそれを否定したということ。「日本の戦争は自衛戦だった」ということは、日本人すべての人が暗記して、もしも日本の悪口を言う奴がいたら、それを引用できるような状況にしておくべきじゃないか、と考えている次第です。[Disk3-2, 33:50]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「我々の子孫にそんな思いをさせては、いかんのですよ」という老碩学の真心を一人でも多くの日本国民が共有して、歴史戦争を一緒に戦っていくべきだろう。
この記事へのコメント