‘クアッド（日米豪印）’東南アジアのため１０億服のワクチン製造を狙う
The ‘Quad’ Aims to Increase Vaccine Production to 1 Billion Doses for Southeast Asia
‘クアッド（日米豪印）’東南アジアのため１０億服のワクチン製造を狙う
By Patsy Widakuswara
Updated March 12, 2021 02:04 PM
写真1
Indian men wait in an observation room after receiving the COVID-19 vaccine at a government hospital in Hyderabad, India, March 12, 2021.
2021年3月12日、インドの男達がインドのハイデラバッドにある政府の病院でコーヴィッドー19ワクチン接種後、観察室で待機している
WHITE HOUSE - U.S. President Joe Biden and the prime ministers of Japan, India, and Australia met virtually Friday for a summit of the Quadrilateral Security Dialogue, where they discussed strategies to counter China’s rising influence in the Indo-Pacific region, including an offer to match Beijing’s ambitious vaccine diplomacy.
ホワイトハウスー米大統領ジョー・バイデン及び日本、インド及びオーストラリアの首相達が4カ国安全保障対話サミットで金曜日オンライン会議で会い、北京の野心的ワクチン外交に匹敵するための一つの提案を含むインドー太平洋でのシナの増大する影響力に対抗するための戦略を論議した。
“We all have to focus on generating domestic demand and driving sustainable global growth,” Biden said during the summit. “And with launching an ambitious new joint partnership that is going to boost vaccine manufacturing for the global benefit and strengthen vaccinations, to benefit the entire Indo-Pacific."
「我々は全て国内需要を生み出し持続可能な世界成長を推進することに集中しなければならない」バイデンが同サミットの間に言った。「そして、世界的利益のためのワクチン製造を増やし、ワクチン接種を強化し、インド―太平洋全体に利するため野心的な新しい共同パートナーシップに共に着手する」
The administration said the Quad has launched a financing mechanism to massively ramp up vaccine production in the region.
同クアッドは同地域でワクチン製造を大量に増産するための財政のメカニズムに着手していると政府が言った。
“The Quad committed to delivering up to one billion doses to ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), the Indo-Pacific and beyond by the end of 2022,” National Security Advisor Jake Sullivan said Friday.
「同クアッドは１０億服をアセアン（東南アジア連盟）、インド―太平洋及び越えて２０２２年末までに届けることを約束した」
The group has put together “complex financing vehicles” to dramatically increase vaccine production capacity, a Biden administration official said in a briefing call to reporters Thursday. Another official said the U.S. International Development Finance Corporation is working with companies in India and the governments of Japan and Australia to increase production of vaccines already authorized by the World Health Organization.
同グループはワクチン製造能力を劇的に増大するために“複雑な財政出動”を行うとバイデン政府の一人の当局者が木曜日記者団へのブリーフィングで言った。もう一人の当局者は、米国の国際開発財政協力機構はインドの会社及び日本とオーストラリア政府と世界保健機構が許可したワクチン製造を増加するために協力して作業していると言った。
Quad partners will ensure expanded manufacturing will be exported for global benefit, to be procured through key multilateral initiatives, such as COVAX, the White House said in a statement.
クアッドのパートナー諸国は製造の拡大を確保し、世界的利益のためCOVAXのようなカギとなる多国間構想を通じて購入されるように輸出するとホワイトハウスが声明の中で述べた。。
COVAX is the global mechanism to distribute 2 billion doses of vaccines to 94 lower- and middle-income countries by the end of the year, partly by using AstraZeneca/Oxford University-developed vaccines manufactured by the Serum Institute of India.
COVAXは、アストラゼネカ/オックスフォード大学が開発しインドのセラム研究所が製造したワクチンを使って、年末までに低、中程度収入の９４カ国に２０億服のワクチンを配布する世界的メカニズムである。
写真２
FILE - Workers offload boxes of COVID-19 vaccines distributed to lower-income countries under the COVAX initiative, in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 26, 2021.
２０２１年２月２６日、象牙海岸のアジジャンでCOVAX構想の下で低収入国へ配布されるコーヴィッドー１９ワクチンの箱を西行員達が荷降ろしている
Biden has been under pressure to respond to Beijing’s vaccine diplomacy as he seeks to vaccinate all Americans first by ensuring that the U.S. vaccine stockpile is “over supplied,” to prepare to vaccinate against new variants, and to vaccinate children. There is currently not enough data to determine which of the three vaccines authorized for emergency use in the U.S. is safe and effective for children.
バイデンは北京のワクチン外交に対応する圧力下にあり、彼はアメリカ人全員にワクチン接種を最初にしようとしており、これは米国の備蓄が新しい変異に対するワクチン接種を、及び子供達へのワクチン接種の準備のために“供給過剰”である中にあるのである。
Chinese President Xi Jinping proclaimed in May that Chinese-made vaccines would become a “global public good”. Since then, Beijing has pledged roughly half a billion doses of its vaccine to more than 45 countries, according to a country-by-country Associated Press tally. After China's initial failures in handling the outbreak, some see Beijing’s vaccine diplomacy as a face-saving tactic and a means to expand its influence.
シナの主席習近平は５月にシナ製のワクチンは“世界的公共の利益”になると宣言した。それ以来、聯合通信の計算によれば、北京は４５カ国以上におよそ５億服のワクチンを約束している。シナの発生での初期の取り扱いでの失敗後、ある者達は北京のワクチン外交を面子回復戦術であり、影響力拡大の意味を持っていると見ている。
写真３
FILE - A health worker administers a dose of China's Sinopharm vaccine to a man during the start of the vaccination campaign against the COVID-19 at the Health Ministry in Dakar, Senegal, Feb. 23, 2021.
写真―２０２１年２月２３日、セネガルのダカールの保健省でコーヴィッドー１９のワクチン接種キャンペーンの開始で、一人の医療従事者がシナのシノファーム・ワクチンの接種をしている
The Biden administration aims to counter Beijing’s narrative as it seeks to address the needs for vaccinations at home and around the world, said Sheila Smith, a senior fellow at the Council on Foreign Relations.
バイデン政府は自国と世界中でのワクチン接種のための必要性に対処しようとしている中で北京の話に対抗することを狙っていると外交関係審議会の上席研究員のシェイラ・スミスが言った。。
“They want a coalition approach to bring all those pieces of the COVID response together to make sure that we're not just thinking about ourselves, the rich countries of the region, but we're also thinking about countries that don't have the resources and providing an alternative to the Chinese approach,” Smith said.
「彼らは、自分達、地域の裕福な諸国を考えているのではなく、資源のない諸国のことを考え、シナのアプローチへの代替手段を提供することを確かにする一連のコーヴィッド対応の連合アプローチをしたい」スミスが言った。
Countering China シナへの対抗
The Quad is not a formal military alliance but often seen as a counterweight to growing Chinese military and economic influence in Asia. The 90-minute Friday meeting would be the first leaders’ summit since the Quad’s first meeting in 2004 following the tsunami in Aceh, Indonesia.
同クアッドは公式の軍事同盟ではないが、増強するシナ軍とアジアにおける影響力の増大に対する対抗力だと見られている。９０分の金曜日の会議は、インドネシアのアチェを津波が襲った後同クワッドが最初に会議をもった２００４年以来のものである。
“The four leaders did discuss the challenge posed by China, and they made clear that none of them have any illusions about China, but today was not fundamentally about China,” Sullivan said.
「４人のリーダー達はシナが起こした挑戦を論議し、どの国もシナについていかなる幻想も抱かないが、今日は基本的にシナのものではないことを明らかにした」スミス委が言った。
Analysts say there is wide expectation that the summit will elevate the Biden administration's agenda in the Indo-Pacific.
アナリスト達は、同サミットがバイデン政府のインド―太平洋におけるバイデン政府のなすべき義務にすることになるという広範な期待があると言っている。
“This is a pretty big signal that this is a high priority for the new administration,” said Smith.
「これは親政府にとって優先度の高いという極めて大きなシグナルである」
Following the Quad summit, Secretary of State Antony Blinken and Defense Secretary Lloyd Austin will travel together to Japan and South Korea, followed by a solo trip by Austin to India.
同クワッド・サミットに続いて、国務長官のアントニー・ブリンケンと国防長官のロイド・オースチンは共にン事本と韓国に行く。オースチンは単身でその後インドに行く。
Without providing details on the timing, the administration also announced that Japanese Prime Minister Yoshihide Suga will be the first leader to visit Biden at the White House in person.
そのタイミングの詳細は提供されないが、同政府は又日本の首相菅義偉がハワイとハウスを訪れる最初のリーダーになると発表した。
The U.S. wants to return to strong U.S. alliances in the region to project strength to China, according to Bonnie Glaser, director of China Power Project at the Center for Strategic and International Studies.
米国はボンニー・グレイシャーによれば、シナに力の投射のため同地域で米国の同盟諸国との強い同盟に戻りたいのである。グレイシャ―は、戦略、国際研究センターの「シナの力プロジェクト」の責任者である。
“The Biden administration has crafted this arrangement to signal that it is engaging from a position of strength," she said.
「バイデン政府は力の立場から関わるというシグナルを送ることで綿密に準備をしてきた」彼女が言った。
State Department spokesperson Ned Price acknowledged Thursday that over the course of recent years these alliances “in some cases have atrophied, in some cases, they have frayed."
国務省の報道官のネッド・プライスは木曜日、この数年のこれら同盟諸国への方針は“あるケースでは萎み、あるケースでは擦り切れる”ことを認めた。
In November 2017, former President Donald Trump in Vietnam outlined the U.S. vision for a “free and open Indo-Pacific.”
２０１７年１１月、元ドナルド・トランプ大統領はベトナムで“自由で開かれたインド―太平洋”の米国のビジョンを概説した。
While the Trump administration’s strategy in the region focused largely on maritime security and trade, the Biden administration is seeking a more comprehensive approach, including cooperation to defeat COVID-19, combat climate change, ensure a resilient supply chain and post-pandemic economic recovery.
トランプ政府の同地域における戦略が大部分か以上の安全保障と貿易に焦点を追た一方で、バイデン政府はより包括的なアプローチを追求しており、それはコーヴィッドー１９の撃退、気候変動との戦い、サプライチエインの回復及びパンミック後の経済回復を含んでいる。
“It’s a whole – how does the region look going forward, and how do we maintain the prosperity that has long been part of the Indo-Pacific?” Smith said.
「それは全部だー同地域が同前進するか、そしてインド―太平洋の一部であった判で言のどう維持するかである」スミスが言った。
After the series of meetings with regional allies, Blinken and national security adviser Jake Sullivan will meet their Chinese counterparts in Anchorage, Alaska, on March 18
同地域の同盟諸国との一連の会談後、ブリンケンと国家安全保障補佐官のジェイク・サリヴァンはシナのカウンターパート達とアラスカのアンカレッジで３月１８日会うことになっている。
‘クアッド（日米豪印）’東南アジアのため１０億服のワクチン製造を狙う
By Patsy Widakuswara
Updated March 12, 2021 02:04 PM
写真1
Indian men wait in an observation room after receiving the COVID-19 vaccine at a government hospital in Hyderabad, India, March 12, 2021.
2021年3月12日、インドの男達がインドのハイデラバッドにある政府の病院でコーヴィッドー19ワクチン接種後、観察室で待機している
WHITE HOUSE - U.S. President Joe Biden and the prime ministers of Japan, India, and Australia met virtually Friday for a summit of the Quadrilateral Security Dialogue, where they discussed strategies to counter China’s rising influence in the Indo-Pacific region, including an offer to match Beijing’s ambitious vaccine diplomacy.
ホワイトハウスー米大統領ジョー・バイデン及び日本、インド及びオーストラリアの首相達が4カ国安全保障対話サミットで金曜日オンライン会議で会い、北京の野心的ワクチン外交に匹敵するための一つの提案を含むインドー太平洋でのシナの増大する影響力に対抗するための戦略を論議した。
“We all have to focus on generating domestic demand and driving sustainable global growth,” Biden said during the summit. “And with launching an ambitious new joint partnership that is going to boost vaccine manufacturing for the global benefit and strengthen vaccinations, to benefit the entire Indo-Pacific."
「我々は全て国内需要を生み出し持続可能な世界成長を推進することに集中しなければならない」バイデンが同サミットの間に言った。「そして、世界的利益のためのワクチン製造を増やし、ワクチン接種を強化し、インド―太平洋全体に利するため野心的な新しい共同パートナーシップに共に着手する」
The administration said the Quad has launched a financing mechanism to massively ramp up vaccine production in the region.
同クアッドは同地域でワクチン製造を大量に増産するための財政のメカニズムに着手していると政府が言った。
“The Quad committed to delivering up to one billion doses to ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), the Indo-Pacific and beyond by the end of 2022,” National Security Advisor Jake Sullivan said Friday.
「同クアッドは１０億服をアセアン（東南アジア連盟）、インド―太平洋及び越えて２０２２年末までに届けることを約束した」
The group has put together “complex financing vehicles” to dramatically increase vaccine production capacity, a Biden administration official said in a briefing call to reporters Thursday. Another official said the U.S. International Development Finance Corporation is working with companies in India and the governments of Japan and Australia to increase production of vaccines already authorized by the World Health Organization.
同グループはワクチン製造能力を劇的に増大するために“複雑な財政出動”を行うとバイデン政府の一人の当局者が木曜日記者団へのブリーフィングで言った。もう一人の当局者は、米国の国際開発財政協力機構はインドの会社及び日本とオーストラリア政府と世界保健機構が許可したワクチン製造を増加するために協力して作業していると言った。
Quad partners will ensure expanded manufacturing will be exported for global benefit, to be procured through key multilateral initiatives, such as COVAX, the White House said in a statement.
クアッドのパートナー諸国は製造の拡大を確保し、世界的利益のためCOVAXのようなカギとなる多国間構想を通じて購入されるように輸出するとホワイトハウスが声明の中で述べた。。
COVAX is the global mechanism to distribute 2 billion doses of vaccines to 94 lower- and middle-income countries by the end of the year, partly by using AstraZeneca/Oxford University-developed vaccines manufactured by the Serum Institute of India.
COVAXは、アストラゼネカ/オックスフォード大学が開発しインドのセラム研究所が製造したワクチンを使って、年末までに低、中程度収入の９４カ国に２０億服のワクチンを配布する世界的メカニズムである。
写真２
FILE - Workers offload boxes of COVID-19 vaccines distributed to lower-income countries under the COVAX initiative, in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 26, 2021.
２０２１年２月２６日、象牙海岸のアジジャンでCOVAX構想の下で低収入国へ配布されるコーヴィッドー１９ワクチンの箱を西行員達が荷降ろしている
Biden has been under pressure to respond to Beijing’s vaccine diplomacy as he seeks to vaccinate all Americans first by ensuring that the U.S. vaccine stockpile is “over supplied,” to prepare to vaccinate against new variants, and to vaccinate children. There is currently not enough data to determine which of the three vaccines authorized for emergency use in the U.S. is safe and effective for children.
バイデンは北京のワクチン外交に対応する圧力下にあり、彼はアメリカ人全員にワクチン接種を最初にしようとしており、これは米国の備蓄が新しい変異に対するワクチン接種を、及び子供達へのワクチン接種の準備のために“供給過剰”である中にあるのである。
Chinese President Xi Jinping proclaimed in May that Chinese-made vaccines would become a “global public good”. Since then, Beijing has pledged roughly half a billion doses of its vaccine to more than 45 countries, according to a country-by-country Associated Press tally. After China's initial failures in handling the outbreak, some see Beijing’s vaccine diplomacy as a face-saving tactic and a means to expand its influence.
シナの主席習近平は５月にシナ製のワクチンは“世界的公共の利益”になると宣言した。それ以来、聯合通信の計算によれば、北京は４５カ国以上におよそ５億服のワクチンを約束している。シナの発生での初期の取り扱いでの失敗後、ある者達は北京のワクチン外交を面子回復戦術であり、影響力拡大の意味を持っていると見ている。
写真３
FILE - A health worker administers a dose of China's Sinopharm vaccine to a man during the start of the vaccination campaign against the COVID-19 at the Health Ministry in Dakar, Senegal, Feb. 23, 2021.
写真―２０２１年２月２３日、セネガルのダカールの保健省でコーヴィッドー１９のワクチン接種キャンペーンの開始で、一人の医療従事者がシナのシノファーム・ワクチンの接種をしている
The Biden administration aims to counter Beijing’s narrative as it seeks to address the needs for vaccinations at home and around the world, said Sheila Smith, a senior fellow at the Council on Foreign Relations.
バイデン政府は自国と世界中でのワクチン接種のための必要性に対処しようとしている中で北京の話に対抗することを狙っていると外交関係審議会の上席研究員のシェイラ・スミスが言った。。
“They want a coalition approach to bring all those pieces of the COVID response together to make sure that we're not just thinking about ourselves, the rich countries of the region, but we're also thinking about countries that don't have the resources and providing an alternative to the Chinese approach,” Smith said.
「彼らは、自分達、地域の裕福な諸国を考えているのではなく、資源のない諸国のことを考え、シナのアプローチへの代替手段を提供することを確かにする一連のコーヴィッド対応の連合アプローチをしたい」スミスが言った。
Countering China シナへの対抗
The Quad is not a formal military alliance but often seen as a counterweight to growing Chinese military and economic influence in Asia. The 90-minute Friday meeting would be the first leaders’ summit since the Quad’s first meeting in 2004 following the tsunami in Aceh, Indonesia.
同クアッドは公式の軍事同盟ではないが、増強するシナ軍とアジアにおける影響力の増大に対する対抗力だと見られている。９０分の金曜日の会議は、インドネシアのアチェを津波が襲った後同クワッドが最初に会議をもった２００４年以来のものである。
“The four leaders did discuss the challenge posed by China, and they made clear that none of them have any illusions about China, but today was not fundamentally about China,” Sullivan said.
「４人のリーダー達はシナが起こした挑戦を論議し、どの国もシナについていかなる幻想も抱かないが、今日は基本的にシナのものではないことを明らかにした」スミス委が言った。
Analysts say there is wide expectation that the summit will elevate the Biden administration's agenda in the Indo-Pacific.
アナリスト達は、同サミットがバイデン政府のインド―太平洋におけるバイデン政府のなすべき義務にすることになるという広範な期待があると言っている。
“This is a pretty big signal that this is a high priority for the new administration,” said Smith.
「これは親政府にとって優先度の高いという極めて大きなシグナルである」
Following the Quad summit, Secretary of State Antony Blinken and Defense Secretary Lloyd Austin will travel together to Japan and South Korea, followed by a solo trip by Austin to India.
同クワッド・サミットに続いて、国務長官のアントニー・ブリンケンと国防長官のロイド・オースチンは共にン事本と韓国に行く。オースチンは単身でその後インドに行く。
Without providing details on the timing, the administration also announced that Japanese Prime Minister Yoshihide Suga will be the first leader to visit Biden at the White House in person.
そのタイミングの詳細は提供されないが、同政府は又日本の首相菅義偉がハワイとハウスを訪れる最初のリーダーになると発表した。
The U.S. wants to return to strong U.S. alliances in the region to project strength to China, according to Bonnie Glaser, director of China Power Project at the Center for Strategic and International Studies.
米国はボンニー・グレイシャーによれば、シナに力の投射のため同地域で米国の同盟諸国との強い同盟に戻りたいのである。グレイシャ―は、戦略、国際研究センターの「シナの力プロジェクト」の責任者である。
“The Biden administration has crafted this arrangement to signal that it is engaging from a position of strength," she said.
「バイデン政府は力の立場から関わるというシグナルを送ることで綿密に準備をしてきた」彼女が言った。
State Department spokesperson Ned Price acknowledged Thursday that over the course of recent years these alliances “in some cases have atrophied, in some cases, they have frayed."
国務省の報道官のネッド・プライスは木曜日、この数年のこれら同盟諸国への方針は“あるケースでは萎み、あるケースでは擦り切れる”ことを認めた。
In November 2017, former President Donald Trump in Vietnam outlined the U.S. vision for a “free and open Indo-Pacific.”
２０１７年１１月、元ドナルド・トランプ大統領はベトナムで“自由で開かれたインド―太平洋”の米国のビジョンを概説した。
While the Trump administration’s strategy in the region focused largely on maritime security and trade, the Biden administration is seeking a more comprehensive approach, including cooperation to defeat COVID-19, combat climate change, ensure a resilient supply chain and post-pandemic economic recovery.
トランプ政府の同地域における戦略が大部分か以上の安全保障と貿易に焦点を追た一方で、バイデン政府はより包括的なアプローチを追求しており、それはコーヴィッドー１９の撃退、気候変動との戦い、サプライチエインの回復及びパンミック後の経済回復を含んでいる。
“It’s a whole – how does the region look going forward, and how do we maintain the prosperity that has long been part of the Indo-Pacific?” Smith said.
「それは全部だー同地域が同前進するか、そしてインド―太平洋の一部であった判で言のどう維持するかである」スミスが言った。
After the series of meetings with regional allies, Blinken and national security adviser Jake Sullivan will meet their Chinese counterparts in Anchorage, Alaska, on March 18
同地域の同盟諸国との一連の会談後、ブリンケンと国家安全保障補佐官のジェイク・サリヴァンはシナのカウンターパート達とアラスカのアンカレッジで３月１８日会うことになっている。
この記事へのコメント