ハイテク金属でシナの支配的地位が明らかに
Studies Reveal China’s Dominant Position in High-Tech Minerals
ハイテク金属でシナの支配的地位が明らかに
By John Xie
Updated May 30, 2021 12:45 PM
New clean energy technologies like solar power and electric vehicles are expected to remake the global energy industry. Trillions of dollars used to drill and ship oil and gas will instead be spent finding and processing the specialized minerals used to make high-tech gear including advanced electric generators and powerful, compact batteries.
太陽光や電気自動車のようなクリーンな新しいエネルギー技術が世界的エネルギー産業を作り直すと期待されている。石油とガスを採掘するのに使われる数兆ドルが、代わりに進んだ電気発電機及び強力で小さな電池を含む進歩したハイテク装置をつくるのに使われる特定の金属の発見と加工に費消されることになろう。
Energy analysts say this will challenge the United States, which will likely need to import vastly more minerals like cobalt, lithium and aluminum, at the same time that China has increased its control over the supply of some key resources.
エネルギーアナリスト達は、これは米国の挑戦になり、これはコバルト、リチュウムやアルミニウムの莫大な金属の輸入が必要になりかねず、同時にシナが鍵となる資源の供給をますますコントロールしている中である。
写真１
People cool off in the beach near the mining pipeline "Puerto Coloso" of the "Escondida" cooper mine in Antofagasta, Chile, Feb. 16, 2017.
２０１７年２月１６日、チリのアントファガスタの銅鉱山“エスコンディタ”の“プエトロ・コロソ”鉱山パイプライン近くの海岸で人々が身体を冷やしている
A VOA examination of U.S. government data shows how China has become the main supplier for some of the most important raw materials that Western countries import, giving Beijing leverage over the materials that go into everything from advanced fighter jets to solar panels.
VOAが政府のデータを調べたところでは、西側諸国が輸入している最も重要な原料のいくつかの主要な供給者になっていることを示しており、最先端のジェット戦闘機から太陽光パネルまで何でもに組み込まれる原料に関し北京に影響力を与えていることが分かった。
Not only has Beijing bought up some of the world’s biggest mines for these minerals, the country also has invested heavily in the processing facilities that refine the raw materials into industrially-useful products, strengthening Beijing’s position in global supply chains.
北京がこれらの金属の世界最大の鉱山のいくつかを買い上げたのみならず、同国は又原料を産業使用製品の精製する処理施設に大量に投資し、北京を世界のサプライチェーンで立場を強化させている。
Beijing has already given the world reason to worry about its reliability as a global supplier. In 2011, it used its position as the top global supplier of rare earth metals to cut exports, driving up prices. China’s critics say Beijing’s dominant position in so-called “critical minerals” gives them similar leverage.
北京は世界的供給者としてその信頼性について既に世界に懸念を抱かせている。２０１１年には、レアアース金属の世界的供給者としての立場を使って輸出をカットし、価格を上昇させた。シナの批判者達は、いわゆる“死活的金属”での支配的立場が同じ影響力を北京に与えていると言う。
写真２
Aerial view of evaporation pools of the new state-owned lithium extraction complex, in the southern zone of the Uyuni Salt Flat, Bolivia, on July 10, 2019.
新しい国営のリチュウム抽出施設の蒸発プールの航空写真。ボリビアのウユニ塩田の南部圏、２０１９年７月１０日
35 critical minerals ３５の死活的金属
The United States has designated 35 mineral commodities that Washington says are critical to the country’s economic and national security.
米国は３５の金属を、同国の経済的及び安全保障に死活的だとして財貨にしていている。
The “critical minerals” list includes common elements such as aluminum, tin and magnesium, as well as more specialized materials like rare earths and vanadium.
“死活的金属”のリストにはアルミニウム、錫及びマグネシウムのような一般的元素、そして同じくレアアース及びバナジュウムのような特定の原料が含まれている。
Based on an analysis of statistics published by the U.S. Geological Survey, VOA determined that China holds a dominant position supplying 21 of the 35 critical minerals. For these minerals, China is the biggest source of U.S. imports, or it has the world’s biggest deposits or is the largest producer.
米国地理調査局が発行した統計の分析に基づき、VOAは、シナは３５の死活的金属のうち２１を供給するという支配的立場を保持していると結論付けた。シナは米国の最大の資源供給源であり、世界最大の埋蔵国であるか最大の産出国である。
The United States is looking at ways to boost domestic production for some of the materials, but for 14 of them, it must rely totally on foreign imports, most of which involve China.
米国は金属のいくつかを国内せ産することを推進する道を探っているが、その内１４はほとんどシナにある外国からの輸入に完全に頼らざるを得ない。
Arsenic, which is used in a wide range of electronics, is one example. The United States imports some 91% of its supply from China.
電子機器に広範に使われているヒ素はその日等の例である。米国はシナかrくぁの供給に約９１％を依存している。
Cesium, used in a wide range of manufacturing, is another. There are only three pegmatite mines in the world that can produce cesium. Until 2019, the U.S. relied entirely on a Canadian mine for cesium. But that year the mine’s U.S. owners sold it to China's Sinomine Resource Group. Now China controls all three of the world’s cesium mines, according to OilPrice.com, a leading energy news website.
セシウムは広範囲に製造業に使われているのはもう一つの例である。セシウムを算出できるのは世界で僅かに３つの巨晶花崗岩鉱山である。２０１８年まで、米国はセシウムをカナダの鉱山に完全に依存した。しかし、その鉱山の所有者はシナのシノマイン資源グループに売り渡した。指導的エネルギーウェブサイトであるOilPrice.comによれば、今やシナは世界の３つのセシウム鉱山全てをコントロールしている。
"We're so obsessed with looking at rare earths, that we're missing 20 other commodities that are equally important," James Kennedy, a consultant to the U.S. government and president of ThREE Consulting (Thorium & Rare Earth Elements), told VOA.
「レアアースを探すのに取りつかれているので、我々は同等に重要な２０の他の在かを失っている」トジェームスイ・ケネディがVOAに語った。彼は政府の顧問でThREEコンサルティング（トリウム＆レアアース分子）の会長である。
Jane Nakano, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies, said traditionally officials and specialists focused on how dependent countries had become on China for rare earths. Now, she tells VOA that concerns are shifting to the larger category of Critical Minerals.
戦略・国際研究センターの上席研究員のジェイン・ナカノは、当局者達と専門家達は伝統的に諸国がレアアースをシナに依存するようになったかに焦点を当てたと言った。諸国は死活的金属の大きなカテゴリーに変更していると彼女がVOAに語った。
"Looking at President Biden's executive order that came out on February 24 looking at the supply chain security, that does focus on critical minerals, including rare earth," she said.
「２月２４日に出されたサプライチェーンの安全保障に関して出されたバイデンの大統領令では、レアアースを含む希少金属に焦点が当てられている」と彼女が言った。
Nakano, the author of a recent study titled "The Geopolitics of Critical Minerals Supply Chains," noted that government studies are now looking at the entire range of critical minerals, not just rare earth.
ナカノは“死活的金属のサプライチェーンの地政学”との題名の最近の研究の著者であるが、政府の研究は今やレアーアースのみならず全体の死活的金属を見ていると指摘した。
写真３
A man watches a conveyor belt loaded with chunks of raw cobalt after a first transformation at a plant in Lubumbashi, Congo, on Feb. 16, 2018, before being exported, mainly to China, to be refined.
一人の男がコンベアーベルトを見守っている。ベルトにはコバルト原石の塊が積まれており、コンゴのルマンバシの向上で最初の変換が行われ、主としてシナに輸出され、生成される。２０１８年２月１６日
Chinese dominance in U.S. allies' supply chains
米同盟国のサプライチェーンでのシナの支配
Other Western countries have different lists of minerals considered critical to their economies. Among the lists of Australia, U.K. and Canada, rare earth minerals account for only one of the 24, 41 and 31 critical minerals, respectively. The European Union classifies light and heavy rare earths as two separate critical elements on its 30 Critical Raw Materials (CRM) list.
他の西側諸国はその経済にとって死活的だと考える金属のリストは異なっている。中で、オーストラリア、英国及びカナダのリストでは、レアアース金属はそれぞれ２４，４２及び３１の死活的金属の一つを占めるだけである。EUは軽及び重レアアースを別の２つの元素として分類し、３０の死活的金属鉱石（CRM）のリストに載せている。
A study published last year by the European Commission’s Joint Research Center, a science and technology service agency, found that the production of a Rafale fighter aircraft requires a total of 16 CRMs, of which only three are rare earth elements.
欧州委員会の雅楽・技術サービス機関である共同調査センターが昨年出した研究では、ラファエル戦闘機はトータルで１６のCRMを必要とし、その内僅か３つだけがレアアース元素であることが分かった。
Although each country makes up its own list of “critical minerals” based on its strategic needs, China is a dominant supplier in all of the lists.
各国は自身の“死活的金属”のリストをそれぞれの戦略的必要に基づいてつくっているが、シナは全リストでの支配的供給者である。
In the EU’s list, China is the largest source of imports for 10 minerals. Among the 24 critical minerals identified by the Australian government in its Critical Minerals Prospectus 2020 report, China is listed as the largest producer of 11 of them. In the U.K.'s Risk List, China is the leading producer of 23 minerals.
EUのリストでは、シナが１０の金属の最大の輸入源である。オーストラリア政府が死活的金属目論見２０２０報告で特定された２４の中で、シナがその１１が最大の製造社になっている。英国のリスク・リストでは、シナが２３の金属の首位の製造社である。
Similar findings were reported by Chinese researchers as well. A study published by China Geological Survey stated that "after combing through the list of Critical Minerals in the United States, the European Union, the United Kingdom and other countries, it can be seen that half or more of the country's main producing countries and main sources of imports are our country."
同様の結果がシナの研究者達が報告されている。シナ地理調査が観光した一つの研究では、“米国、英国及び他の諸国を合わせて死活的金属のリストでは半分もしくはそれ以上の工業国と輸入の源はわが国だ”としている。
The 2019 report said that of the 35 key minerals in the U.S., the largest supplier of 13 CMs is China, and China is also the largest producer of 19 CMs.
２０１９年の報告では、米国の３５の重要な金属で、１３の供給者はシナであり、シナは１９のCMの最大の製造社であると言った。
ハイテク金属でシナの支配的地位が明らかに
By John Xie
Updated May 30, 2021 12:45 PM
New clean energy technologies like solar power and electric vehicles are expected to remake the global energy industry. Trillions of dollars used to drill and ship oil and gas will instead be spent finding and processing the specialized minerals used to make high-tech gear including advanced electric generators and powerful, compact batteries.
太陽光や電気自動車のようなクリーンな新しいエネルギー技術が世界的エネルギー産業を作り直すと期待されている。石油とガスを採掘するのに使われる数兆ドルが、代わりに進んだ電気発電機及び強力で小さな電池を含む進歩したハイテク装置をつくるのに使われる特定の金属の発見と加工に費消されることになろう。
Energy analysts say this will challenge the United States, which will likely need to import vastly more minerals like cobalt, lithium and aluminum, at the same time that China has increased its control over the supply of some key resources.
エネルギーアナリスト達は、これは米国の挑戦になり、これはコバルト、リチュウムやアルミニウムの莫大な金属の輸入が必要になりかねず、同時にシナが鍵となる資源の供給をますますコントロールしている中である。
写真１
People cool off in the beach near the mining pipeline "Puerto Coloso" of the "Escondida" cooper mine in Antofagasta, Chile, Feb. 16, 2017.
２０１７年２月１６日、チリのアントファガスタの銅鉱山“エスコンディタ”の“プエトロ・コロソ”鉱山パイプライン近くの海岸で人々が身体を冷やしている
A VOA examination of U.S. government data shows how China has become the main supplier for some of the most important raw materials that Western countries import, giving Beijing leverage over the materials that go into everything from advanced fighter jets to solar panels.
VOAが政府のデータを調べたところでは、西側諸国が輸入している最も重要な原料のいくつかの主要な供給者になっていることを示しており、最先端のジェット戦闘機から太陽光パネルまで何でもに組み込まれる原料に関し北京に影響力を与えていることが分かった。
Not only has Beijing bought up some of the world’s biggest mines for these minerals, the country also has invested heavily in the processing facilities that refine the raw materials into industrially-useful products, strengthening Beijing’s position in global supply chains.
北京がこれらの金属の世界最大の鉱山のいくつかを買い上げたのみならず、同国は又原料を産業使用製品の精製する処理施設に大量に投資し、北京を世界のサプライチェーンで立場を強化させている。
Beijing has already given the world reason to worry about its reliability as a global supplier. In 2011, it used its position as the top global supplier of rare earth metals to cut exports, driving up prices. China’s critics say Beijing’s dominant position in so-called “critical minerals” gives them similar leverage.
北京は世界的供給者としてその信頼性について既に世界に懸念を抱かせている。２０１１年には、レアアース金属の世界的供給者としての立場を使って輸出をカットし、価格を上昇させた。シナの批判者達は、いわゆる“死活的金属”での支配的立場が同じ影響力を北京に与えていると言う。
写真２
Aerial view of evaporation pools of the new state-owned lithium extraction complex, in the southern zone of the Uyuni Salt Flat, Bolivia, on July 10, 2019.
新しい国営のリチュウム抽出施設の蒸発プールの航空写真。ボリビアのウユニ塩田の南部圏、２０１９年７月１０日
35 critical minerals ３５の死活的金属
The United States has designated 35 mineral commodities that Washington says are critical to the country’s economic and national security.
米国は３５の金属を、同国の経済的及び安全保障に死活的だとして財貨にしていている。
The “critical minerals” list includes common elements such as aluminum, tin and magnesium, as well as more specialized materials like rare earths and vanadium.
“死活的金属”のリストにはアルミニウム、錫及びマグネシウムのような一般的元素、そして同じくレアアース及びバナジュウムのような特定の原料が含まれている。
Based on an analysis of statistics published by the U.S. Geological Survey, VOA determined that China holds a dominant position supplying 21 of the 35 critical minerals. For these minerals, China is the biggest source of U.S. imports, or it has the world’s biggest deposits or is the largest producer.
米国地理調査局が発行した統計の分析に基づき、VOAは、シナは３５の死活的金属のうち２１を供給するという支配的立場を保持していると結論付けた。シナは米国の最大の資源供給源であり、世界最大の埋蔵国であるか最大の産出国である。
The United States is looking at ways to boost domestic production for some of the materials, but for 14 of them, it must rely totally on foreign imports, most of which involve China.
米国は金属のいくつかを国内せ産することを推進する道を探っているが、その内１４はほとんどシナにある外国からの輸入に完全に頼らざるを得ない。
Arsenic, which is used in a wide range of electronics, is one example. The United States imports some 91% of its supply from China.
電子機器に広範に使われているヒ素はその日等の例である。米国はシナかrくぁの供給に約９１％を依存している。
Cesium, used in a wide range of manufacturing, is another. There are only three pegmatite mines in the world that can produce cesium. Until 2019, the U.S. relied entirely on a Canadian mine for cesium. But that year the mine’s U.S. owners sold it to China's Sinomine Resource Group. Now China controls all three of the world’s cesium mines, according to OilPrice.com, a leading energy news website.
セシウムは広範囲に製造業に使われているのはもう一つの例である。セシウムを算出できるのは世界で僅かに３つの巨晶花崗岩鉱山である。２０１８年まで、米国はセシウムをカナダの鉱山に完全に依存した。しかし、その鉱山の所有者はシナのシノマイン資源グループに売り渡した。指導的エネルギーウェブサイトであるOilPrice.comによれば、今やシナは世界の３つのセシウム鉱山全てをコントロールしている。
"We're so obsessed with looking at rare earths, that we're missing 20 other commodities that are equally important," James Kennedy, a consultant to the U.S. government and president of ThREE Consulting (Thorium & Rare Earth Elements), told VOA.
「レアアースを探すのに取りつかれているので、我々は同等に重要な２０の他の在かを失っている」トジェームスイ・ケネディがVOAに語った。彼は政府の顧問でThREEコンサルティング（トリウム＆レアアース分子）の会長である。
Jane Nakano, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies, said traditionally officials and specialists focused on how dependent countries had become on China for rare earths. Now, she tells VOA that concerns are shifting to the larger category of Critical Minerals.
戦略・国際研究センターの上席研究員のジェイン・ナカノは、当局者達と専門家達は伝統的に諸国がレアアースをシナに依存するようになったかに焦点を当てたと言った。諸国は死活的金属の大きなカテゴリーに変更していると彼女がVOAに語った。
"Looking at President Biden's executive order that came out on February 24 looking at the supply chain security, that does focus on critical minerals, including rare earth," she said.
「２月２４日に出されたサプライチェーンの安全保障に関して出されたバイデンの大統領令では、レアアースを含む希少金属に焦点が当てられている」と彼女が言った。
Nakano, the author of a recent study titled "The Geopolitics of Critical Minerals Supply Chains," noted that government studies are now looking at the entire range of critical minerals, not just rare earth.
ナカノは“死活的金属のサプライチェーンの地政学”との題名の最近の研究の著者であるが、政府の研究は今やレアーアースのみならず全体の死活的金属を見ていると指摘した。
写真３
A man watches a conveyor belt loaded with chunks of raw cobalt after a first transformation at a plant in Lubumbashi, Congo, on Feb. 16, 2018, before being exported, mainly to China, to be refined.
一人の男がコンベアーベルトを見守っている。ベルトにはコバルト原石の塊が積まれており、コンゴのルマンバシの向上で最初の変換が行われ、主としてシナに輸出され、生成される。２０１８年２月１６日
Chinese dominance in U.S. allies' supply chains
米同盟国のサプライチェーンでのシナの支配
Other Western countries have different lists of minerals considered critical to their economies. Among the lists of Australia, U.K. and Canada, rare earth minerals account for only one of the 24, 41 and 31 critical minerals, respectively. The European Union classifies light and heavy rare earths as two separate critical elements on its 30 Critical Raw Materials (CRM) list.
他の西側諸国はその経済にとって死活的だと考える金属のリストは異なっている。中で、オーストラリア、英国及びカナダのリストでは、レアアース金属はそれぞれ２４，４２及び３１の死活的金属の一つを占めるだけである。EUは軽及び重レアアースを別の２つの元素として分類し、３０の死活的金属鉱石（CRM）のリストに載せている。
A study published last year by the European Commission’s Joint Research Center, a science and technology service agency, found that the production of a Rafale fighter aircraft requires a total of 16 CRMs, of which only three are rare earth elements.
欧州委員会の雅楽・技術サービス機関である共同調査センターが昨年出した研究では、ラファエル戦闘機はトータルで１６のCRMを必要とし、その内僅か３つだけがレアアース元素であることが分かった。
Although each country makes up its own list of “critical minerals” based on its strategic needs, China is a dominant supplier in all of the lists.
各国は自身の“死活的金属”のリストをそれぞれの戦略的必要に基づいてつくっているが、シナは全リストでの支配的供給者である。
In the EU’s list, China is the largest source of imports for 10 minerals. Among the 24 critical minerals identified by the Australian government in its Critical Minerals Prospectus 2020 report, China is listed as the largest producer of 11 of them. In the U.K.'s Risk List, China is the leading producer of 23 minerals.
EUのリストでは、シナが１０の金属の最大の輸入源である。オーストラリア政府が死活的金属目論見２０２０報告で特定された２４の中で、シナがその１１が最大の製造社になっている。英国のリスク・リストでは、シナが２３の金属の首位の製造社である。
Similar findings were reported by Chinese researchers as well. A study published by China Geological Survey stated that "after combing through the list of Critical Minerals in the United States, the European Union, the United Kingdom and other countries, it can be seen that half or more of the country's main producing countries and main sources of imports are our country."
同様の結果がシナの研究者達が報告されている。シナ地理調査が観光した一つの研究では、“米国、英国及び他の諸国を合わせて死活的金属のリストでは半分もしくはそれ以上の工業国と輸入の源はわが国だ”としている。
The 2019 report said that of the 35 key minerals in the U.S., the largest supplier of 13 CMs is China, and China is also the largest producer of 19 CMs.
２０１９年の報告では、米国の３５の重要な金属で、１３の供給者はシナであり、シナは１９のCMの最大の製造社であると言った。
この記事へのコメント