経済政策の草稿、日本に思い切った “軍事能力の強化”を要請
Draft Economic Policy Calls for Japan to 'Drastically Strengthen' Military Capability
経済政策の草稿、日本に思い切った “軍事能力の強化”を要請
May 27, 2022 9:36 AM
• Reuters
写真
U.S. President Joe Biden and Japanese Prime Minister Fumio Kishida hold a press conference at Tokyo's Akasaka Palace on May 23, 2022.
米大統領及び日本の首相岸田文雄が東京の赤坂迎賓館で記者会見をひらいている ２０２２年５月２３日
Japan aims to "drastically strengthen" its military capabilities, according to an economic policy draft seen by Reuters, as officials worry that Russia's invasion of Ukraine could prompt instability in East Asia.
ロイターが見た経済政策の草稿によれば、日本はその軍事能力を“大々的に強化”することを狙っており、それは当局者達がロシアのウクライナ侵攻が東アジアでの不安定を促進しかねないと心配しているからである。
Prime Minister Fumio Kishida, meeting U.S. President Joe Biden on Monday, pledged to "substantially increase" Japan's defense budget.
岸田文雄首相反米大統領ジョー・バイデンと月曜日に会って、日本の防衛予算を“十分に増加する”と約束した。
The draft, a long-term economic outline that is updated annually, does not give details about spending, but says for the first time: "There have been attempts to unilaterally change the status quo by force in East Asia, making regional security increasingly severe."
同草稿は、長期の経済的大要で、毎年更新されるが、支出についてはその詳細を示してはいないが、言う、第１に、「東アジアでは一方的に現状変更をしようとする試みがあり、これが地域の安全保障をますます厳しくしている」
It also does not specify security threats in the region, but Japan's military planners have expressed repeated concern about China, with which Japan has a long-running territorial dispute, and North Korea.
同書は地域における安全保障上の脅威を明確に述べてはいないが、日本の軍事計画者達は繰り返しシナについての懸念を繰り返し表明しており、これに伴って日本は長く続く領土紛争、そして北朝鮮を抱えている。
Kishida's news conference with Biden was dominated by the president saying the United States would be willing to use force to defend Taiwan from Chinese aggression.
岸田のバイデンと共にの記者会見は大統領に支配されたものだったが、米国はシナの侵略から台湾を守るためには力を使うと言っている、
"We will drastically strengthen defense capabilities that will be the ultimate collateral to secure national security," the draft document says.
「我々は国家安全保障を確保するため究極的、並行的であるが国防力を大々的に強化する」同草稿が言っている。
Former prime minister Shinzo Abe called on Thursday for defense spending of nearly 7 trillion yen ($60 billion) for next fiscal year, up from 5.4 trillion yen under this year's initial budget, in light of China's growing military spending and missile threats from North Korea, Nippon Television Network reported.
元首相の安倍晋三は木曜日次年度７兆円（６００億ドル）の防衛予算を要求し、これは今年の当初予算では５．４兆円から増やすもので、これはシナの軍事費の増加及び北朝鮮からのミサイルの脅威の観点に照らしたものであると日本テレビが報じた。
"It's natural (for the government) to secure defense spending equivalent of 2% of GDP," Abe, who still wields considerable clout as head of the biggest faction in the ruling Liberal Democratic Party, was quoted as saying.
「GDPの２％の防衛支出を確保をするのは政府にとって自然な事だ」自民党で最大の派閥の長として相当の力を依然として振るっている安倍が言った。
Kishida has not said how much he wants to boost military spending for the fiscal year starting in April 2023.
岸田は、２０２３年４月に始まる年度での防衛予算をどれだけ増やすかは言っていない。
Higher defense spending will strain Japan's already dire public finances.
より高い防衛支出は日本の既に極度になった公共財性に負担をかけるだろう。
"There's no end to spending pressure," said Takuya Hoshino, senior economist at Dai-ichi Life Research Institute.
「支出圧力に終わりはない」第１生命調査研究所の上席エコノミストの星野卓也が言った。
The lower house of parliament on Friday approved an extra budget worth 2.7 trillion yen, funded by bond sales, to cushion the blow to households and firms from rising fuel and raw material costs. The upper house is expected to enact the budget into law next week.
衆院は金曜日２．７兆円の追加予算を承認したが、これは国債で資金調達され、それは家計と会社への打撃を和らげるためで.あり、燃料と原材料の値上がりからである。
With Kishida facing a national election in July, another supplementary budget "is almost a done deal," Hoshino said. "The question is how to secure funding, other than having to rely on ultra-low borrowing costs provided by the Bank of Japan.
岸田が７月に国政選挙に直面していることで、もう一つの補正予算”はほとんど終わったことだ”星野が言った。「疑問は日銀が提示する兆超低利の借入資金以外で同資金を確保するかである」
経済政策の草稿、日本に思い切った “軍事能力の強化”を要請
May 27, 2022 9:36 AM
• Reuters
写真
U.S. President Joe Biden and Japanese Prime Minister Fumio Kishida hold a press conference at Tokyo's Akasaka Palace on May 23, 2022.
米大統領及び日本の首相岸田文雄が東京の赤坂迎賓館で記者会見をひらいている ２０２２年５月２３日
Japan aims to "drastically strengthen" its military capabilities, according to an economic policy draft seen by Reuters, as officials worry that Russia's invasion of Ukraine could prompt instability in East Asia.
ロイターが見た経済政策の草稿によれば、日本はその軍事能力を“大々的に強化”することを狙っており、それは当局者達がロシアのウクライナ侵攻が東アジアでの不安定を促進しかねないと心配しているからである。
Prime Minister Fumio Kishida, meeting U.S. President Joe Biden on Monday, pledged to "substantially increase" Japan's defense budget.
岸田文雄首相反米大統領ジョー・バイデンと月曜日に会って、日本の防衛予算を“十分に増加する”と約束した。
The draft, a long-term economic outline that is updated annually, does not give details about spending, but says for the first time: "There have been attempts to unilaterally change the status quo by force in East Asia, making regional security increasingly severe."
同草稿は、長期の経済的大要で、毎年更新されるが、支出についてはその詳細を示してはいないが、言う、第１に、「東アジアでは一方的に現状変更をしようとする試みがあり、これが地域の安全保障をますます厳しくしている」
It also does not specify security threats in the region, but Japan's military planners have expressed repeated concern about China, with which Japan has a long-running territorial dispute, and North Korea.
同書は地域における安全保障上の脅威を明確に述べてはいないが、日本の軍事計画者達は繰り返しシナについての懸念を繰り返し表明しており、これに伴って日本は長く続く領土紛争、そして北朝鮮を抱えている。
Kishida's news conference with Biden was dominated by the president saying the United States would be willing to use force to defend Taiwan from Chinese aggression.
岸田のバイデンと共にの記者会見は大統領に支配されたものだったが、米国はシナの侵略から台湾を守るためには力を使うと言っている、
"We will drastically strengthen defense capabilities that will be the ultimate collateral to secure national security," the draft document says.
「我々は国家安全保障を確保するため究極的、並行的であるが国防力を大々的に強化する」同草稿が言っている。
Former prime minister Shinzo Abe called on Thursday for defense spending of nearly 7 trillion yen ($60 billion) for next fiscal year, up from 5.4 trillion yen under this year's initial budget, in light of China's growing military spending and missile threats from North Korea, Nippon Television Network reported.
元首相の安倍晋三は木曜日次年度７兆円（６００億ドル）の防衛予算を要求し、これは今年の当初予算では５．４兆円から増やすもので、これはシナの軍事費の増加及び北朝鮮からのミサイルの脅威の観点に照らしたものであると日本テレビが報じた。
"It's natural (for the government) to secure defense spending equivalent of 2% of GDP," Abe, who still wields considerable clout as head of the biggest faction in the ruling Liberal Democratic Party, was quoted as saying.
「GDPの２％の防衛支出を確保をするのは政府にとって自然な事だ」自民党で最大の派閥の長として相当の力を依然として振るっている安倍が言った。
Kishida has not said how much he wants to boost military spending for the fiscal year starting in April 2023.
岸田は、２０２３年４月に始まる年度での防衛予算をどれだけ増やすかは言っていない。
Higher defense spending will strain Japan's already dire public finances.
より高い防衛支出は日本の既に極度になった公共財性に負担をかけるだろう。
"There's no end to spending pressure," said Takuya Hoshino, senior economist at Dai-ichi Life Research Institute.
「支出圧力に終わりはない」第１生命調査研究所の上席エコノミストの星野卓也が言った。
The lower house of parliament on Friday approved an extra budget worth 2.7 trillion yen, funded by bond sales, to cushion the blow to households and firms from rising fuel and raw material costs. The upper house is expected to enact the budget into law next week.
衆院は金曜日２．７兆円の追加予算を承認したが、これは国債で資金調達され、それは家計と会社への打撃を和らげるためで.あり、燃料と原材料の値上がりからである。
With Kishida facing a national election in July, another supplementary budget "is almost a done deal," Hoshino said. "The question is how to secure funding, other than having to rely on ultra-low borrowing costs provided by the Bank of Japan.
岸田が７月に国政選挙に直面していることで、もう一つの補正予算”はほとんど終わったことだ”星野が言った。「疑問は日銀が提示する兆超低利の借入資金以外で同資金を確保するかである」
この記事へのコメント