大学を、大学生を作りすぎた中国
What Is a College Degree Worth in China?
中国で学位は役立つか？
.jpg "画像を等倍で表示します")
Why many Chinese graduates are unable to capitalize on their education, while wages for low-skill workers rise.
低スキルの労働者が賃金を得ているのに、中国の卒業生は教育を何故利用できないか。
Reform the Private Sector
Updated December 4, 2010, 12:15 AM
Yasheng Huang is professor of international management at Sloan School of Management, Massachusetts Institute of Technology. He is the author of “Capitalism With Chinese Characteristics.”
ヤシェング・フアングはＭＩＴのスローン管理学校の国際管理の教授である。彼は「中国の特質、帝国主義」の権威である。
The expansion of China's higher education system has frequently been mentioned in connection to the lackluster earnings of its college graduates. But the supply-side explanation is at best incomplete and at worst misleading.
中国の高等教育システムの拡大は、大学卒業生の光沢不足の賃金に繋がっているとしばしば言われている。しかし供給側の説明は採鉱に不完全で最悪の誤解である。
In 1998, China enrolled about one million college students; in 2008 this figure was more than six million. The supply-side explanation assumes that the 1998 enrollment number was just right and that subsequent expansion outpaced the needs of the Chinese economy.
１９９８年、中国は約百万人の学生を大学に登録した。その数字は２００８年には６百万人以上になった。供給側の説明は１９９８年の登録数は正しくそしてその後の拡大は中国経済の必要を追い越したというものである。
Most 'knowledge production' takes place in research institutes, which require very few workers, rather than in companies, which would absorb many graduates.
The more important part of the story lies on the demand side. Despite all the hoopla that foreign analysts have heaped on China’s growth, the economy remains driven by manual labor, low-cost and low-margin manufacturing.
話のより重要な部分は、需要側にある。外国のアナリストが中国の成長に賛辞を与えてきたすべての誇大宣伝に関わらず、経済は肉体労働、低賃金そして薄利生産によって維持されている。
While China is currently producing knowledge at an impressive rate, the vast majority of the knowledge production takes place in research institutes and academic institutions, rather than in firms. Knowledge production requires an elite but an extraordinarily small number of workers. As a result, it cannot absorb many college graduates.
中国は最近は印象的な率で知識生産をしている一方、知識生産の巨大な大部分は工場よりも調査研究所や大学の研究所で起こっている。知識生産はエリートを必要とするが、通常の小さな労働者ではない。結果として、多くの大卒を吸収できない。
The next source of demand for college graduates is government agencies, but China already has one of the largest -- if not the largest -- bureaucracy in the world. The base is already so big that it is unlikely to grow even more. In fact, now hundreds and even thousands of Chinese college graduates compete with one another fiercely for one civil service position.
大卒の次の需要は政府機関であり、中国はすでに最大ではないとしても、最大の役人を抱える国の一つである。基礎はすでに巨大で成長は見込めない。事実今、数十万そして数百万人の大卒者が一つの位置を激しく互いに競争している。
As for China’s corporate sector, it is also not a huge source of demand for college graduates. Although China spends a lot of money on research and development, most of that spending takes place within government-sponsored research institutions, not within firms. The part of the corporate sector that employs college graduates has to do with finance, marketing and human resource management functions.
中国の経営部門にとっては、それは又大卒者の巨大な源ではない。中国は研究開発に大金を使っているが、その多くは政府スポンサーの調査研究所で工場ではない。大卒を雇用する会社は、財政、マーケティング及び人的資源の管理機能である。
Chinese firms are 'top-light' -- they have a lot of workers but few managers -- and the service sector is very weak.
However, Chinese firms are extremely "top-light" -- that is, they have many workers but very few managers. The reason is that many of the Chinese firms are really factories. They receive export contracts and specifications and then they produce products accordingly. There is very little need for them to do their own marketing and product development.
しかしながら中国の会社は極端に「トップ－ライト（トップが少ない）」である。‐‐それは、多くの労働者がいるが、少数の管理者しかいないのである。理由は多くの中国の会社は実際は工場だからである。彼らは輸出契約と仕様書を受け、それに従って製品を製造するのである。自身でマーケティングや開発をすることはほとんどないのである。
Finally, the service sector is the Achilles’ heels of the Chinese economy. It is very weak and small, much lower, in terms of ratio to G.D.P., than India, United States, Japan and European countries. In fact, China’s service sector -- in relationship to G.D.P. -- makes China closer to oil producing countries in the Middle East rather than to any normal economy.
結局、サービス部門は中国経済のアキレス腱なのである。ＧＤＰに関してはインド、米国、日本及びヨーロッパよりも弱く、小さく、低い。
The reasons for the managerial underdevelopment of Chinese corporate sector and its small service sector are very complex but they all have to do with a distorted financial regulatory environment faced by Chinese private-sector firms.
中国の会社の経営的未発展と小さなサービス部門は大変複雑だが、しかし中国の民間セクターによって直面したゆがめられ、財政上規制された環境で彼らはすべて行わなければならない。
The supply of Chinese college graduates is only “excessive” relative to the underdevelopment of its private sector and there is little possibility for change unless China undertakes bold reforms.
大卒者の供給は単に「その私的部門の未発達に関する「過剰」であり、中国が大胆な改革をしなければ変化の可能性は少ない。
Topics: China, Education, colleges
中国で学位は役立つか？
Why many Chinese graduates are unable to capitalize on their education, while wages for low-skill workers rise.
低スキルの労働者が賃金を得ているのに、中国の卒業生は教育を何故利用できないか。
Reform the Private Sector
Updated December 4, 2010, 12:15 AM
Yasheng Huang is professor of international management at Sloan School of Management, Massachusetts Institute of Technology. He is the author of “Capitalism With Chinese Characteristics.”
ヤシェング・フアングはＭＩＴのスローン管理学校の国際管理の教授である。彼は「中国の特質、帝国主義」の権威である。
The expansion of China's higher education system has frequently been mentioned in connection to the lackluster earnings of its college graduates. But the supply-side explanation is at best incomplete and at worst misleading.
中国の高等教育システムの拡大は、大学卒業生の光沢不足の賃金に繋がっているとしばしば言われている。しかし供給側の説明は採鉱に不完全で最悪の誤解である。
In 1998, China enrolled about one million college students; in 2008 this figure was more than six million. The supply-side explanation assumes that the 1998 enrollment number was just right and that subsequent expansion outpaced the needs of the Chinese economy.
１９９８年、中国は約百万人の学生を大学に登録した。その数字は２００８年には６百万人以上になった。供給側の説明は１９９８年の登録数は正しくそしてその後の拡大は中国経済の必要を追い越したというものである。
Most 'knowledge production' takes place in research institutes, which require very few workers, rather than in companies, which would absorb many graduates.
The more important part of the story lies on the demand side. Despite all the hoopla that foreign analysts have heaped on China’s growth, the economy remains driven by manual labor, low-cost and low-margin manufacturing.
話のより重要な部分は、需要側にある。外国のアナリストが中国の成長に賛辞を与えてきたすべての誇大宣伝に関わらず、経済は肉体労働、低賃金そして薄利生産によって維持されている。
While China is currently producing knowledge at an impressive rate, the vast majority of the knowledge production takes place in research institutes and academic institutions, rather than in firms. Knowledge production requires an elite but an extraordinarily small number of workers. As a result, it cannot absorb many college graduates.
中国は最近は印象的な率で知識生産をしている一方、知識生産の巨大な大部分は工場よりも調査研究所や大学の研究所で起こっている。知識生産はエリートを必要とするが、通常の小さな労働者ではない。結果として、多くの大卒を吸収できない。
The next source of demand for college graduates is government agencies, but China already has one of the largest -- if not the largest -- bureaucracy in the world. The base is already so big that it is unlikely to grow even more. In fact, now hundreds and even thousands of Chinese college graduates compete with one another fiercely for one civil service position.
大卒の次の需要は政府機関であり、中国はすでに最大ではないとしても、最大の役人を抱える国の一つである。基礎はすでに巨大で成長は見込めない。事実今、数十万そして数百万人の大卒者が一つの位置を激しく互いに競争している。
As for China’s corporate sector, it is also not a huge source of demand for college graduates. Although China spends a lot of money on research and development, most of that spending takes place within government-sponsored research institutions, not within firms. The part of the corporate sector that employs college graduates has to do with finance, marketing and human resource management functions.
中国の経営部門にとっては、それは又大卒者の巨大な源ではない。中国は研究開発に大金を使っているが、その多くは政府スポンサーの調査研究所で工場ではない。大卒を雇用する会社は、財政、マーケティング及び人的資源の管理機能である。
Chinese firms are 'top-light' -- they have a lot of workers but few managers -- and the service sector is very weak.
However, Chinese firms are extremely "top-light" -- that is, they have many workers but very few managers. The reason is that many of the Chinese firms are really factories. They receive export contracts and specifications and then they produce products accordingly. There is very little need for them to do their own marketing and product development.
しかしながら中国の会社は極端に「トップ－ライト（トップが少ない）」である。‐‐それは、多くの労働者がいるが、少数の管理者しかいないのである。理由は多くの中国の会社は実際は工場だからである。彼らは輸出契約と仕様書を受け、それに従って製品を製造するのである。自身でマーケティングや開発をすることはほとんどないのである。
Finally, the service sector is the Achilles’ heels of the Chinese economy. It is very weak and small, much lower, in terms of ratio to G.D.P., than India, United States, Japan and European countries. In fact, China’s service sector -- in relationship to G.D.P. -- makes China closer to oil producing countries in the Middle East rather than to any normal economy.
結局、サービス部門は中国経済のアキレス腱なのである。ＧＤＰに関してはインド、米国、日本及びヨーロッパよりも弱く、小さく、低い。
The reasons for the managerial underdevelopment of Chinese corporate sector and its small service sector are very complex but they all have to do with a distorted financial regulatory environment faced by Chinese private-sector firms.
中国の会社の経営的未発展と小さなサービス部門は大変複雑だが、しかし中国の民間セクターによって直面したゆがめられ、財政上規制された環境で彼らはすべて行わなければならない。
The supply of Chinese college graduates is only “excessive” relative to the underdevelopment of its private sector and there is little possibility for change unless China undertakes bold reforms.
大卒者の供給は単に「その私的部門の未発達に関する「過剰」であり、中国が大胆な改革をしなければ変化の可能性は少ない。
Topics: China, Education, colleges
"大学を、大学生を作りすぎた中国" へのコメントを書く