なぜガガがロシアに向かってツイッターで叫んでいるのか

Here’s why Lady Gaga is shouting at Russia on Twitter
なぜガガがロシアに向かってツイッターで叫んでいるのか


By Caitlin Dewey, Published: August 5 at 2:18 pm

Lady Gaga performing in 2010.　２０１０年ガガが演奏している

Russia’s severe new anti-gay laws have earned the outrage of human rights groups, American vodka-drinkers and now, appropriately, pop star and part-time LGBT activist Lady Gaga.
ロシアの厳しい反ゲイ法は人権グループ、アメリカ人のウォッカ飲み達及び今をときめくポップスターでパートタイムのＬＧＢＴ活動家のガガ女史の激怒をかっている。

Gaga took to Twitter on Monday to slam the laws and the “criminal” Russian government after news that authorities are investigating the visas both she and Madonna used to play concerts in St. Petersburg last year.
ガガは月曜日ツイッターで同法と“犯罪的な”ロシア政府を激しく非難した。それは当局がセントペテルブルグで昨年演奏したコンサートに使った彼女とマドーナのビザを調査しているというニュースがあった後であった。

ABC reports the investigation was prompted by Vitaly Milonov, the politician who wrote Russia’s law on “gay propaganda,” perhaps as retaliation for pro-gay rights comments Lady Gaga and Madonna made at their Russian shows. While Milonov is no stranger to controversy, he may have outclassed himself on this one: Lady Gaga’s comments earned more than 20,000 retweets in their first half-hour online.
ＡＢＣは調査はヴィタリ・ミロノフによって指示されたもので、彼は“ゲイのプロパガンダ”についてのロシアの法律を書いた人で、おそらくガガ女史とマドーナがロシアでのショーで親ゲイ権利のコメントへの報復だった。ミロノフは論議の局外者ではない一方で、彼はこの問題で役者が上かもしれない。すなわちガガ女史のコメントは最初の半時間で２万のツィートの反応があったのである。

Lady Gaga is, of course, only the latest of many, many people to condemn the law banning “gay propaganda,” which prohibits pride marches and public displays of affection between LGBT couples, among other things. The law has been particularly controversial in light of next year’s Olympics Games in Sochi. Despite the International Olympic Committee’s fervent assurances that the law would not affect athletes or spectators at the Games, many LGBT organizations — and a strongly worded New York Times editorial — have called for firmer action from the IOC.
もちろんガガ女史は“ゲイプロパガンダ”を禁止する法を非難する多くの人々の最新のただ一人である。同プロパガンダはその他の中でＬＧＢＴカップル間の集団の行進と愛情のおおっぴらな表現を禁止している。同法は特にソチでのオリンピックに関して問題になっている。ＩＯＣが同法は競技者や観客に影響はないとする保証にもかかわらず、多くのＬＧＢＴ組織－およびニューヨークタイムズが論説で強く言い表したが－ＩＯＣの断固とした行動を要請している。

Maybe Lady Gaga and her 40 million angry Twitter followers can manage to persuade them where others failed. Gaga may have a bit of record in Russia — she was, she’s claimed on Twitter, almost arrested in Moscow in the spring of 2009:
多分ガガ女史と彼女の４千万人の怒ったツイッター達は、他の者達が失敗した場合彼らを何とか説得できるかもしれない。画がはロシアで少しの業績を持っているかもしれない－彼女は、ツイッターで主張しているが２００９年春モスクワでほとんど逮捕されかけたのである。