北朝鮮アメリカ人を誘拐したか？
Did North Korea Kidnap an American?
北朝鮮アメリカ人を誘拐したか？
David Sneddon may have been forced to teach Kim Jong Un.
デーヴィッド・スニードンは金正恩を教えさせられたのかもしれない
By Melanie Kirkpatrick
Sept. 29, 2016 7:25 p.m. ET
To the 25 million suffering people in North Korea, add one more: an American captive, David Sneddon.
北朝鮮の２，５００万人の人々に一人のアメリカ人の俘虜、デーヴィッド・スニードンが加わった。
Mr. Sneddon’s name turned up again this month in an extraordinary statement by a South Korean humanitarian organization as reported by Yahoo YHOO 1.25 % News Japan. The Abductees’ Family Union in Seoul said that it believes the American is alive and well and living in Pyongyang, where he has a North Korean wife and two children.
スニードン氏の名前がヤフー・ニュースによって今月韓国の人権組織の異例の声明の中に再び出てきた。ソウルにある誘拐者家族連合は、そのアメリカ人は健在で、平壌に住んでいる。そこで朝鮮人の妻と二人に子供がある。
And here’s the bombshell: According to an informant of the Abductees’ Family Union, David was kidnapped in China 12 years ago for the express purpose of being forced to work as an English tutor to the children of dictator Kim Jong Il. His pupils included the current head of state, Kim Jong Un.
そしてここに筒前のびっくりするニュースがある。すなわち、誘拐者家族連合の情報提供者によれば、デーヴィッドは１２年前シナで誘拐され、独裁者金正日の子供達に英語の家庭教師として働くよう強制される特別の目的だった。彼の生徒達は現在の国家元首の金正恩を含んでいた。
PHOTO: COURTESY OF THE SNEDDON FAMILY
To those unfamiliar with the medieval practices of the Kim family regime, such a story would seem preposterous. Yet the modern-day nation of North Korea has a long history of kidnapping foreigners to serve the state.
金家族政権の中世風の習慣を知らない人々には、そのような話は非常識に見えるだろう。現代の北朝鮮国家は国家に奉仕するため外国人誘拐の長い歴史を未だに持っている。
In the 1970s and 1980s, North Korean agents infiltrated Japan and snatched Japanese citizens. Once in North Korea, the Japanese victims, who included a 14-year-old schoolgirl, were forced to teach Japanese language and customs to North Korean spies, who could then travel the world posing as Japanese nationals. In 2002 Kim Jong Il confessed to having kidnapped 13 Japanese citizens, but Japan’s government believes many more were taken. The list of known abductees includes citizens of South Korea, China, Romania, Lebanon, Italy, Jordan, Malaysia, Singapore, Thailand and Macau.
１９７０年代と１９８０年代、北朝鮮の秘密情報員たちは日本に侵入し、日本の市民を拉致した。北朝鮮ではかって１４歳の女生徒を含む日本の犠牲者が日本語と習慣を北朝鮮のスパイに教えることを強制された。そして彼らは日本国民のふりをしてｔ世界中を渡り歩いた。２００２年には、金正日は１３人の日本人を誘拐したことを認めたが、日本政府はもっと多くが連れて行かれたと信じている。分かっている誘拐者のリストには韓国、シナ、ルーマニア、レバノン、イタリア、マレーシア、シンガポール、タイ及びマカオの市民が含まれている。
Many kidnappings have taken place in China, whose government still allows Pyongyang’s agents to operate freely. Most of the victims are North Korean citizens who have fled to China. In 2000, Kim Dong-shik, minister of a church in the Chicago area, was kidnapped in China. Kim, who died in North Korean custody, was a citizen of South Korea and a permanent resident of the U.S.
多くの誘拐はシナで起こっており、シナ政府は未だ平壌のスパイの自由な活動を認めている。犠牲者のほとんどはシナに逃げてきた北朝鮮の市民である。２０００年には、シカゴ地区の教会の聖職者、金ドングーシックがシナで誘拐された。北朝鮮の拘置所で死んだ金は韓国の市民で米国の永住権を持っていた。
On Wednesday night, the House of Representatives unanimously passed a resolution calling on the State Department and U.S. intelligence services to help find Mr. Sneddon. The resolution, which has been two years in the works, asks the State Department and the intelligence community to “consider all plausible explanations for David’s disappearance, including the possibility of abduction by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea.” The resolution now moves to the Senate.
水曜日夜、下院は国務省と米国情報サービスにスニードン氏を見つけることを要請する決議を満場一致で通過させた。その決議は２年有効であるが、国務省と情報コミュニティに、朝鮮民主人民共和国政府による拉致の可能性を含むデーヴィッドの失踪のためのまことしやかな説明を考察することを要請するものである。「その決議は今上院に付託されている」
The Abductees’ Family Union has a mixed record on its investigations of North Korean abductions. Some of the information it has uncovered has proved to be true, some not. The Sneddon family finds the new report about David plausible and wants the U.S. government to investigate. The House resolution should apply some useful pressure to a State Department that seems to have resisted the family’s prior entreaties.
拉致被害者家族連合は北朝鮮の拉致の調査の種々の記録を持っている。暴露されたその情報のいくつかは真実だと証明されており、いくつはそうではない。スニードンの家族はデーヴィッドらしいと言う新報告を見つけており、米国政府に調査を望んでいる。下院の決議は家族の優先的嘆願に抵抗していると見られる国務省に幾分か有効な圧力をかけるに違いない。
The U.S. government has a duty to use all means at its disposal to locate a missing citizen and bring him home. Let’s hope that soon will include David Sneddon.
米国政府は行方不明の市民の位置を特定し、家に帰す処理で全ての手段を使う義務を持っている。デーヴィッド・スニードンを含むことを期待しよう。
Ms. Kirkpatrick is the Journal’s acting editorial features editor and the author of “Escape from North Korea: The Untold Story of Asia’s Underground Railroad” (Encounter Books, 2012).
北朝鮮アメリカ人を誘拐したか？
David Sneddon may have been forced to teach Kim Jong Un.
デーヴィッド・スニードンは金正恩を教えさせられたのかもしれない
By Melanie Kirkpatrick
Sept. 29, 2016 7:25 p.m. ET
To the 25 million suffering people in North Korea, add one more: an American captive, David Sneddon.
北朝鮮の２，５００万人の人々に一人のアメリカ人の俘虜、デーヴィッド・スニードンが加わった。
Mr. Sneddon’s name turned up again this month in an extraordinary statement by a South Korean humanitarian organization as reported by Yahoo YHOO 1.25 % News Japan. The Abductees’ Family Union in Seoul said that it believes the American is alive and well and living in Pyongyang, where he has a North Korean wife and two children.
スニードン氏の名前がヤフー・ニュースによって今月韓国の人権組織の異例の声明の中に再び出てきた。ソウルにある誘拐者家族連合は、そのアメリカ人は健在で、平壌に住んでいる。そこで朝鮮人の妻と二人に子供がある。
And here’s the bombshell: According to an informant of the Abductees’ Family Union, David was kidnapped in China 12 years ago for the express purpose of being forced to work as an English tutor to the children of dictator Kim Jong Il. His pupils included the current head of state, Kim Jong Un.
そしてここに筒前のびっくりするニュースがある。すなわち、誘拐者家族連合の情報提供者によれば、デーヴィッドは１２年前シナで誘拐され、独裁者金正日の子供達に英語の家庭教師として働くよう強制される特別の目的だった。彼の生徒達は現在の国家元首の金正恩を含んでいた。
PHOTO: COURTESY OF THE SNEDDON FAMILY
To those unfamiliar with the medieval practices of the Kim family regime, such a story would seem preposterous. Yet the modern-day nation of North Korea has a long history of kidnapping foreigners to serve the state.
金家族政権の中世風の習慣を知らない人々には、そのような話は非常識に見えるだろう。現代の北朝鮮国家は国家に奉仕するため外国人誘拐の長い歴史を未だに持っている。
In the 1970s and 1980s, North Korean agents infiltrated Japan and snatched Japanese citizens. Once in North Korea, the Japanese victims, who included a 14-year-old schoolgirl, were forced to teach Japanese language and customs to North Korean spies, who could then travel the world posing as Japanese nationals. In 2002 Kim Jong Il confessed to having kidnapped 13 Japanese citizens, but Japan’s government believes many more were taken. The list of known abductees includes citizens of South Korea, China, Romania, Lebanon, Italy, Jordan, Malaysia, Singapore, Thailand and Macau.
１９７０年代と１９８０年代、北朝鮮の秘密情報員たちは日本に侵入し、日本の市民を拉致した。北朝鮮ではかって１４歳の女生徒を含む日本の犠牲者が日本語と習慣を北朝鮮のスパイに教えることを強制された。そして彼らは日本国民のふりをしてｔ世界中を渡り歩いた。２００２年には、金正日は１３人の日本人を誘拐したことを認めたが、日本政府はもっと多くが連れて行かれたと信じている。分かっている誘拐者のリストには韓国、シナ、ルーマニア、レバノン、イタリア、マレーシア、シンガポール、タイ及びマカオの市民が含まれている。
Many kidnappings have taken place in China, whose government still allows Pyongyang’s agents to operate freely. Most of the victims are North Korean citizens who have fled to China. In 2000, Kim Dong-shik, minister of a church in the Chicago area, was kidnapped in China. Kim, who died in North Korean custody, was a citizen of South Korea and a permanent resident of the U.S.
多くの誘拐はシナで起こっており、シナ政府は未だ平壌のスパイの自由な活動を認めている。犠牲者のほとんどはシナに逃げてきた北朝鮮の市民である。２０００年には、シカゴ地区の教会の聖職者、金ドングーシックがシナで誘拐された。北朝鮮の拘置所で死んだ金は韓国の市民で米国の永住権を持っていた。
On Wednesday night, the House of Representatives unanimously passed a resolution calling on the State Department and U.S. intelligence services to help find Mr. Sneddon. The resolution, which has been two years in the works, asks the State Department and the intelligence community to “consider all plausible explanations for David’s disappearance, including the possibility of abduction by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea.” The resolution now moves to the Senate.
水曜日夜、下院は国務省と米国情報サービスにスニードン氏を見つけることを要請する決議を満場一致で通過させた。その決議は２年有効であるが、国務省と情報コミュニティに、朝鮮民主人民共和国政府による拉致の可能性を含むデーヴィッドの失踪のためのまことしやかな説明を考察することを要請するものである。「その決議は今上院に付託されている」
The Abductees’ Family Union has a mixed record on its investigations of North Korean abductions. Some of the information it has uncovered has proved to be true, some not. The Sneddon family finds the new report about David plausible and wants the U.S. government to investigate. The House resolution should apply some useful pressure to a State Department that seems to have resisted the family’s prior entreaties.
拉致被害者家族連合は北朝鮮の拉致の調査の種々の記録を持っている。暴露されたその情報のいくつかは真実だと証明されており、いくつはそうではない。スニードンの家族はデーヴィッドらしいと言う新報告を見つけており、米国政府に調査を望んでいる。下院の決議は家族の優先的嘆願に抵抗していると見られる国務省に幾分か有効な圧力をかけるに違いない。
The U.S. government has a duty to use all means at its disposal to locate a missing citizen and bring him home. Let’s hope that soon will include David Sneddon.
米国政府は行方不明の市民の位置を特定し、家に帰す処理で全ての手段を使う義務を持っている。デーヴィッド・スニードンを含むことを期待しよう。
Ms. Kirkpatrick is the Journal’s acting editorial features editor and the author of “Escape from North Korea: The Untold Story of Asia’s Underground Railroad” (Encounter Books, 2012).
"北朝鮮アメリカ人を誘拐したか？" へのコメントを書く