シナへの否定的見方が西側諸国で急増、世論調査が示す

Negative views of China soar in western countries, poll finds
シナへの否定的見方が西側諸国で急増、世論調査が示す
Survey in US, UK, Australia and 11 other nations shows unfavorable opinions about Beijing regime are highest ever, Pew says
米国、英国、オーストラリア及び１１の諸国での調査が北京政権についての否定的意見がかってなく高まっているとPewが言う
写真（習とトランプ）


Donald Trump has accused Xi Jinping and China of failing to contain the coronavirus, leading to rising ant-China sentiment in the west. Photograph: Damir Šagolj/Reuters
ドナルド・トランプが習近平とシナをコロナウィルス封じ込めに失敗したとして非難しており、西側での反シナの感情がたかることにつながっている（写真：ダミール・サゴリ/ロイター）
Reuters
Wed 7 Oct 2020 02.03 BST
Unfavorable views toward China have soared in the past year in the United States and many other advanced economies, according to a survey of 14 countries conducted by the US-based Pew Research Center.
米国にあるPew調査センターが実施した１４カ国での調査によれば、シナに対する否定的見方が米国及び他の多くの先進経済国でこの２年で高まっている。
The survey, conducted between June and August this year and released on Tuesday, found that a majority in each of the countries polled had an unfavourable opinion of China. In all, 14,276 adults were polled by telephone.
今年６月から８月の間に実施され火曜日に公表された調査では、諸国での世論の大多数はシナに関して否定的な意見であった。全部で、１４，２７６人の大人が電話で回答した。

関連記事（見出しのみ）

Culture clash: has Australia miscalculated in its feud with China?
文化の衝突：オーストラリアはシナとの不和で誤算しているのか？
In Australia, Britain, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, South Korea, Spain and Canada, negative views reached their highest points since Pew began polling on the topic more than a decade ago.
オーストラリア、英国、ドイツ、オランダ、スエーデン、米国、韓国、スペイン及びカナダでは、否定的見方が１０年以上前にPewが同問題の調査を始めて以来最高のポイントに達した。
The findings come against the backdrop of the coronavirus pandemic, which began in China, and Donald Trump’s bid for re-election on 3 November, a campaign in which China has been a major foreign policy issue.
同調査結果はコロナウィルスのパンデミックが背景にあり、同パンデミックはシナで始まったもので、１１月３日のドナルド・トランプの再選への努力にかかわり、選挙戦ではシナが主要な外交問題になっている。。
There has also been rising tension over trade and the role of Chinese technology companies such as Huawei in western economies. The UK and Australia are among those that have removed Huawei from threir 5G networks.
又貿易とシナのフアウェイ技術系企業の西側経済諸国での役割に関しての緊張が高まっている。英国とオーストラリアはこの中で５Gネットワークからフアウェイを締め出した。
The Pew report said that across the nations surveyed, a median of 61% of respondents said China had done a bad job dealing with the outbreak, while 37% believed it had done a good job.
同Pew報告では、同諸国での調査では、回答者の平均６１％が、シナは発生の対応を誤ったと言い、３７％はよくやったと信じているとした。
Only the United States received a more negative evaluation from those surveyed, with a median of 84% saying it had handled the outbreak poorly.
米国だけが調査では否定的評価で８４％が発生の取り扱いが悪かったと言っている。

The report said perceptions of Beijing’s handling of the pandemic had colored people’s overall views of China, with those who thought it had done a bad job much more likely to have an unfavorable view of the country.
同報告では、パンデミックの北京の取り扱いの感知はシナ全体の人々に影響を与えたとし、取り扱いを誤ったことが同国への否定的見方に大いに影響を与えた可能性があるとした。
The same applied to people’s confidence in Chinese president, Xi Jinping, with a median of 78% across the 14 countries saying they had “not too much or no confidence in Xi to do the right thing regarding world affairs”.
同じことがシナの主席習近平へのシナの人民の自信に当てはまっており、１４カ国の平均７８％が、世界の問題に関して習が正しいことを大いにしたか、しなかったかであると言っている。
Even among those who rated China’s coronavirus outbreak response positively, no more than four in 10 said they trusted Xi, Pew said.
シナのコロナウィルスの発生への対応を正しかったとする人々の間でさえ、１０人に４人以上が習を信頼しているとぺｗが言った。
Despite concerns about Xi’s rise, the survey found that in most countries more had faith in him than in Trump. In Germany, 78% said they had no confidence in Xi – but 89% said the same of Trump.
習の昇進についての懸念にもかかわらず、同調査では、ほとんどの諸国ではトランプにおけるよりも信頼がおけないとするものが７８％である。
When it came to perceptions of economic strength, China fared relatively well, and only in the United States, Japan and South Korea did more people consider America the world’s leading economic power.
経済力の観点となると、シナは比較的うまくやっており、米国、日本及び韓国においてだけ人々はアメリカを世界の首位の経済力だと考えている。
The countries surveyed were Australia, Belgium, Britain, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, South Korea, Spain, Sweden and the United States
調査した諸国は、オーストラリア、ベルギー、英国、カナダ、デンマーク、フランス、ドイツ、イタリア、日本、オランダ、韓国、スペイン、スエーデン及び米国であった。