フィリピンとインドネシア、効き目に疑問があるのにシナのコーヴィッド注射を支援
Philippines and Indonesia back Chinese Covid jab despite efficacy doubts
フィリピンとインドネシア、効き目に疑問があるのにシナのコーヴィッド注射を支援
Indonesian president receives his first dose of Sinovac vaccine live on TV as rollout begins
シノヴァックのワクチン提供が始まってインドネシアの大統領が第１回目の接種を受けるのがテレビで放映された
Rebecca Ratcliffe South-east Asia correspondent
Thu 14 Jan 2021 16.18 GMT Last modified on Thu 14 Jan 2021 18.03 GMT
写真１
Indonesia’s president, Joko Widodo, received a dose of the Sinovac coronavirus vaccine on Wednesday. Photograph: Anadolu Agency/Getty Images
インドネシアの大統領ジョコ・ウィドドウがシノヴァックのコロナウィルスのワクチンを水曜日接種されている（写真：アナドル局/ゲッティ画像）
Several countries in south-east Asia are expected to deploy the Chinese Sinovac vaccine despite concerns over its efficacy.
東南アジアの鄒家華国がその効き目に心配があるにもかかわらずシナのシノヴァックのワクチンの展開が予期されている。
Data released from a trial of the Sinovac jab in Brazil this week suggested its efficacy was 50.4% – lower than previously thought and only just above the requirement set by the World Health Organization.
今週のブラジルでのシノヴァックの試験的注射から発表されたデータでは、その効き目は５０．４％だったことを示唆しーこれは前に考えられたものより低く、世界保健機構の要求をほんの僅かに上回るものだった。
Indonesia has ordered 125m doses from Sinovac and began its vaccination campaign with the president, Joko Widodo, receiving a jab live on television.
インドネシアはシノヴァックから１億２，５００服を注文しており、大統領のジョコ・ウィドドゥが接種をテレビの生放送することでそのワクチン接種作戦を開始した。
The Philippines has signed a deal for 25m doses, while Myanmar has been promised a donation of vaccines by China. Thailand, whose biggest supplier is AstraZeneca, has ordered 2m Sinovac doses and hopes to start administering the first batch next month.
フィリピンは２，５００万服の取引に署名し、一方マレーシアはシナによるワクチンの寄贈を約束された。タイの最大の供給者はアストラゼネカであるがシノヴァックに２００万服を注文し、来月最初の投与を始めることを希望している。
Elsewhere, Turkey began administering the Sinovac vaccine to healthcare workers on Thursday after approving it for emergency use.
他では、トルコが緊急使用を承認した後木曜日に医療従事者達にシノヴァックのワクチンの投与を開始した。
Health experts fear public trust has been undermined by a series of conflicting efficacy findings, and say a lack of data is hampering their understanding of how the vaccine works.
保健専門家達は、一連の矛盾する効き目の発見によって公衆の信頼が損なわれていることを心配し、データを欠いていることは同ワクチンがどう効くのかの理解を妨げていると言っている。
Turkish researchers reported it had 91.25% efficacy, an Indonesian trial reported 65.3%, while Brazilian research teams said last week that it was 78% effective in preventing mild to severe cases of Covid, only to later clarify that this was just a partial picture. On Tuesday it was announced that the efficacy was 50.4% for all symptomatic infections, including very mild infections where people did not require clinical assistance.
トルコの研究者達は９１．２５％効き目があると報告し、インドネシアの臨床実験は６５．３％、一方ブラジルの研究チームは先週、軽症から重症を防ぐ上で７８％の効果があるが、これはほんの一部の状況だと後に明確にした。火曜日、症候性感染には５０．４％の効き目があると発表した。これには医療援助を受ける必要のない極めて軽症の感染を含んでいる。
写真２
A medical worker opens a box of doses of the Sinovac vaccine at a hospital in Istanbul. Photograph: Ozan Köse/AFP/Getty Images
イスタンブールの病院で一人の医療従事者がシノヴァックのワクチンの箱を開けている（写真：オザン・コーゼ/AFP/ゲッティ画像）
The Philippine president, Rodrigo Duterte, has since defended the Sinovac jab, claiming it is “as good as any other vaccines invented by the Americans or the Europeans”. He said on Thursday there had been a scramble for vaccines and “rich countries bought all the supplies”.
フィリピンの大統領ロドリゴ・デュテルテはシノヴァックの注射を擁護しているが、これは“アメリカあるいは欧州で考案されたものより良い”と主張している。彼は木曜日、ワクチン争奪があったし、“豊かな諸国が全ての供給品を買った”と言った。
There are various possible reasons why the findings vary so widely, including the size of the trials, the makeup of the participants and the duration of post-vaccination observation. The Brazil trial was by far the biggest, with 13,000 participants. However, it recruited only health workers, who may be more alert to any symptoms and more exposed to the virus than others.
その調査結果がなぜそんなに大きく異なるかの種々の理由があり、それは、臨床実験の規模、参加者の構成及びワクチン接種後の監察の期間を含んでいる。ブラジルの実験は１３，０００人の参加者で群を抜いて最大である。しかしながら、保健従事者を募集し、彼らはいかなる症状にもより警戒し、他の人々よりも同ウィルスによりさらされている人々である。
Lorenz von Seidlein, an associate professor in the tropical medicine research unit at Mahidol University in Thailand, said the decision to release findings for certain subgroups had also skewed findings. “The more you cut [findings] down into smaller groups, the power of the study is reduced and so the chance that it is a spurious finding increases,” he said.
ロレンツ・フォン・セイドレインはタイノマヒドル大学の熱帯薬学研究の准教授であるが、確かな小群での調査結果の公表の決定は調査結果を曲解させたと言った。「調査結果をさらに小グループにすれば、研究の力は減り、その結果ごまかしの調査結果が増える」
The finding of 100% protection against severe disease in the Brazil study was not statistically significant, he added – a point that would be picked up if the interim results were submitted for peer review.
ブラジルの研究での重症に対する１００％の保護の発見は統計的に重要ではないとし、もし暫定の結果が同等の見直しに提出されるならば、鳥が得られる要点だと彼が付け加えた。
The Brazil Sinovac trial is not the only case where subgroup analysis has been offered. The vaccine developed by Oxford University and AstraZeneca also reported two different success rates. It showed 62% efficacy when two full doses were administered to adults of all ages, and 90% in a sub-group of participants not older than 55 who were given half a dose followed by a booster.
ブラジルのシノヴァックの実験は小群が提供したケースのみではない。オックスフォード大学とアストラゼネカが開発したワクチンは、二つの異なった成功率を報告した。２回の投与が全ての年代の大人に投与された時６２％効果があり、半分を投与した５５歳以下の小グループでは９０％であった。
写真3
Health workers wait to be vaccinated at a facility in Jakarta. Photograph: Anadolu Agency/Getty Images
医療従事者達がジャカルタでワクチン接種を待っている（写真：アナドル局/ゲッティ画像）
Sinovac has been criticised for providing less data than western vaccine makers. The company said not all trials were designed in the same way, but it had illustrated that the vaccine was safe and effective.
シノヴァックは西側のメーカーよりもデータを提供しないことで批判されている。同社は、全ての実験が同じ方法で計画されていないと言ったが、同ワクチンは安全で効果があるとして説明していた。
Dr Thiravat Hemachudha, the head of the Thai Red Cross’s Emerging Infectious Disease Health Science Centre, said it was possible that variants of the virus could also affect results. “We cannot look at the data and see only the numbers,” he said. “In Brazil the variant might differ from the variant in the US or England.”
タイ赤十字の感染症出現保健科学センター長のシラワット・ヘマチュダが、ウィルスの変異が結果に影響すると言った。「同データを見れないし、数だけが分かるだけだ」彼が言った。「ブラジルでは変異は米国や英国の変異とは違うかもしれない」
The Thai government, which has reintroduced restrictions after a new wave of cases emerged last month, said it was requesting more information from Sinovac following the Brazil report but it had not changed its plans.
タイ政府は新しい波が先月出現して制限を再導入したが、ブラジルの報告に続くシノヴァックからの情報を要求しているが、その計画を変えてはいないと言った。
Malaysia, where many areas are again under lockdown owing to a rise in cases, has also looked at the Sinovac vaccine but said it would review the company’s clinical data before going ahead.
マレーシアはケースの増加によってふたたび多くの地域がロックダウン下にあるが、シノヴァックのワクチンを見ているが、同社の医療データを進める前に見直すと言った。
Indonesia, which has recorded almost 25,000 deaths, began vaccinating health workers this week. “We are not waiting for a better vaccine because we do not know when it will arrive in Indonesia,” said the health ministry’s Covid vaccination spokesperson, Dr Siti Nadia Tarmizi. She said delaying any further would risk increasing the number of fatalities.
インドネシアは２５，０００人の死者を記録し、今週医療従事者にワクチン接種を開始した。「我々は良いワクチンがインドネシアの来るのか分からないので待っていられない」と保健省のコーヴィッド・ワクチン接種のスポークスマンのシチ・ダディア博士が言った。彼女はさらに遅れることは、死者数を増やす危険があると言った。
フィリピンとインドネシア、効き目に疑問があるのにシナのコーヴィッド注射を支援
Indonesian president receives his first dose of Sinovac vaccine live on TV as rollout begins
シノヴァックのワクチン提供が始まってインドネシアの大統領が第１回目の接種を受けるのがテレビで放映された
Rebecca Ratcliffe South-east Asia correspondent
Thu 14 Jan 2021 16.18 GMT Last modified on Thu 14 Jan 2021 18.03 GMT
写真１
Indonesia’s president, Joko Widodo, received a dose of the Sinovac coronavirus vaccine on Wednesday. Photograph: Anadolu Agency/Getty Images
インドネシアの大統領ジョコ・ウィドドウがシノヴァックのコロナウィルスのワクチンを水曜日接種されている（写真：アナドル局/ゲッティ画像）
Several countries in south-east Asia are expected to deploy the Chinese Sinovac vaccine despite concerns over its efficacy.
東南アジアの鄒家華国がその効き目に心配があるにもかかわらずシナのシノヴァックのワクチンの展開が予期されている。
Data released from a trial of the Sinovac jab in Brazil this week suggested its efficacy was 50.4% – lower than previously thought and only just above the requirement set by the World Health Organization.
今週のブラジルでのシノヴァックの試験的注射から発表されたデータでは、その効き目は５０．４％だったことを示唆しーこれは前に考えられたものより低く、世界保健機構の要求をほんの僅かに上回るものだった。
Indonesia has ordered 125m doses from Sinovac and began its vaccination campaign with the president, Joko Widodo, receiving a jab live on television.
インドネシアはシノヴァックから１億２，５００服を注文しており、大統領のジョコ・ウィドドゥが接種をテレビの生放送することでそのワクチン接種作戦を開始した。
The Philippines has signed a deal for 25m doses, while Myanmar has been promised a donation of vaccines by China. Thailand, whose biggest supplier is AstraZeneca, has ordered 2m Sinovac doses and hopes to start administering the first batch next month.
フィリピンは２，５００万服の取引に署名し、一方マレーシアはシナによるワクチンの寄贈を約束された。タイの最大の供給者はアストラゼネカであるがシノヴァックに２００万服を注文し、来月最初の投与を始めることを希望している。
Elsewhere, Turkey began administering the Sinovac vaccine to healthcare workers on Thursday after approving it for emergency use.
他では、トルコが緊急使用を承認した後木曜日に医療従事者達にシノヴァックのワクチンの投与を開始した。
Health experts fear public trust has been undermined by a series of conflicting efficacy findings, and say a lack of data is hampering their understanding of how the vaccine works.
保健専門家達は、一連の矛盾する効き目の発見によって公衆の信頼が損なわれていることを心配し、データを欠いていることは同ワクチンがどう効くのかの理解を妨げていると言っている。
Turkish researchers reported it had 91.25% efficacy, an Indonesian trial reported 65.3%, while Brazilian research teams said last week that it was 78% effective in preventing mild to severe cases of Covid, only to later clarify that this was just a partial picture. On Tuesday it was announced that the efficacy was 50.4% for all symptomatic infections, including very mild infections where people did not require clinical assistance.
トルコの研究者達は９１．２５％効き目があると報告し、インドネシアの臨床実験は６５．３％、一方ブラジルの研究チームは先週、軽症から重症を防ぐ上で７８％の効果があるが、これはほんの一部の状況だと後に明確にした。火曜日、症候性感染には５０．４％の効き目があると発表した。これには医療援助を受ける必要のない極めて軽症の感染を含んでいる。
写真２
A medical worker opens a box of doses of the Sinovac vaccine at a hospital in Istanbul. Photograph: Ozan Köse/AFP/Getty Images
イスタンブールの病院で一人の医療従事者がシノヴァックのワクチンの箱を開けている（写真：オザン・コーゼ/AFP/ゲッティ画像）
The Philippine president, Rodrigo Duterte, has since defended the Sinovac jab, claiming it is “as good as any other vaccines invented by the Americans or the Europeans”. He said on Thursday there had been a scramble for vaccines and “rich countries bought all the supplies”.
フィリピンの大統領ロドリゴ・デュテルテはシノヴァックの注射を擁護しているが、これは“アメリカあるいは欧州で考案されたものより良い”と主張している。彼は木曜日、ワクチン争奪があったし、“豊かな諸国が全ての供給品を買った”と言った。
There are various possible reasons why the findings vary so widely, including the size of the trials, the makeup of the participants and the duration of post-vaccination observation. The Brazil trial was by far the biggest, with 13,000 participants. However, it recruited only health workers, who may be more alert to any symptoms and more exposed to the virus than others.
その調査結果がなぜそんなに大きく異なるかの種々の理由があり、それは、臨床実験の規模、参加者の構成及びワクチン接種後の監察の期間を含んでいる。ブラジルの実験は１３，０００人の参加者で群を抜いて最大である。しかしながら、保健従事者を募集し、彼らはいかなる症状にもより警戒し、他の人々よりも同ウィルスによりさらされている人々である。
Lorenz von Seidlein, an associate professor in the tropical medicine research unit at Mahidol University in Thailand, said the decision to release findings for certain subgroups had also skewed findings. “The more you cut [findings] down into smaller groups, the power of the study is reduced and so the chance that it is a spurious finding increases,” he said.
ロレンツ・フォン・セイドレインはタイノマヒドル大学の熱帯薬学研究の准教授であるが、確かな小群での調査結果の公表の決定は調査結果を曲解させたと言った。「調査結果をさらに小グループにすれば、研究の力は減り、その結果ごまかしの調査結果が増える」
The finding of 100% protection against severe disease in the Brazil study was not statistically significant, he added – a point that would be picked up if the interim results were submitted for peer review.
ブラジルの研究での重症に対する１００％の保護の発見は統計的に重要ではないとし、もし暫定の結果が同等の見直しに提出されるならば、鳥が得られる要点だと彼が付け加えた。
The Brazil Sinovac trial is not the only case where subgroup analysis has been offered. The vaccine developed by Oxford University and AstraZeneca also reported two different success rates. It showed 62% efficacy when two full doses were administered to adults of all ages, and 90% in a sub-group of participants not older than 55 who were given half a dose followed by a booster.
ブラジルのシノヴァックの実験は小群が提供したケースのみではない。オックスフォード大学とアストラゼネカが開発したワクチンは、二つの異なった成功率を報告した。２回の投与が全ての年代の大人に投与された時６２％効果があり、半分を投与した５５歳以下の小グループでは９０％であった。
写真3
Health workers wait to be vaccinated at a facility in Jakarta. Photograph: Anadolu Agency/Getty Images
医療従事者達がジャカルタでワクチン接種を待っている（写真：アナドル局/ゲッティ画像）
Sinovac has been criticised for providing less data than western vaccine makers. The company said not all trials were designed in the same way, but it had illustrated that the vaccine was safe and effective.
シノヴァックは西側のメーカーよりもデータを提供しないことで批判されている。同社は、全ての実験が同じ方法で計画されていないと言ったが、同ワクチンは安全で効果があるとして説明していた。
Dr Thiravat Hemachudha, the head of the Thai Red Cross’s Emerging Infectious Disease Health Science Centre, said it was possible that variants of the virus could also affect results. “We cannot look at the data and see only the numbers,” he said. “In Brazil the variant might differ from the variant in the US or England.”
タイ赤十字の感染症出現保健科学センター長のシラワット・ヘマチュダが、ウィルスの変異が結果に影響すると言った。「同データを見れないし、数だけが分かるだけだ」彼が言った。「ブラジルでは変異は米国や英国の変異とは違うかもしれない」
The Thai government, which has reintroduced restrictions after a new wave of cases emerged last month, said it was requesting more information from Sinovac following the Brazil report but it had not changed its plans.
タイ政府は新しい波が先月出現して制限を再導入したが、ブラジルの報告に続くシノヴァックからの情報を要求しているが、その計画を変えてはいないと言った。
Malaysia, where many areas are again under lockdown owing to a rise in cases, has also looked at the Sinovac vaccine but said it would review the company’s clinical data before going ahead.
マレーシアはケースの増加によってふたたび多くの地域がロックダウン下にあるが、シノヴァックのワクチンを見ているが、同社の医療データを進める前に見直すと言った。
Indonesia, which has recorded almost 25,000 deaths, began vaccinating health workers this week. “We are not waiting for a better vaccine because we do not know when it will arrive in Indonesia,” said the health ministry’s Covid vaccination spokesperson, Dr Siti Nadia Tarmizi. She said delaying any further would risk increasing the number of fatalities.
インドネシアは２５，０００人の死者を記録し、今週医療従事者にワクチン接種を開始した。「我々は良いワクチンがインドネシアの来るのか分からないので待っていられない」と保健省のコーヴィッド・ワクチン接種のスポークスマンのシチ・ダディア博士が言った。彼女はさらに遅れることは、死者数を増やす危険があると言った。
"フィリピンとインドネシア、効き目に疑問があるのにシナのコーヴィッド注射を支援" へのコメントを書く