米国、英国、カナダどと共にべラルースにさらに制裁を科す

US, Along With UK and Canada, Slaps More Sanctions on Belarus
米国、英国、かなどと共にべラルースにさらに制裁を科す
By Steve Herman
Updated August 09, 2021 07:23 PM
写真５

Belarusian President Alexander Lukashenko speaks during a press conference in Minsk, Belarus, Aug. 9, 2021. (Nikolay Petrov/BelTA photo via AP)

べラルースの大統領アレクザンダー・ルカシェンコがべラルースのミンスクでの記者会見で話している　２０２１年８月９日
The United States, in coordination with Britain and Canada, rolled out new sanctions on Belarus on Monday, the one-year anniversary of the start of protests in the eastern European country against elections that were widely seen as fraudulent.
米国が英国及びカナダと協調して月曜日べラルースに対して新しい制裁を発動した。これは広く不正だと見られた選挙に対する歩菓子ヨーロッパ諸国内での抗議が開始された1周年に合わせたものである。
Since that time, Belarusian President Alexander Lukashenko has taken harsh action against peaceful demonstrators and political opponents.
その時以来、ベラルースの大統領アレクザンダー・ルカシャンコは平和的デモと性的者達に厳しい行動をとってきた。
“Rather than respect the clear will of the Belarusian people, the Lukashenko regime perpetrated election fraud, followed by a brutal campaign of repression to stifle dissent,” U.S. President Joe Biden said in a statement. “From detaining thousands of peaceful protesters, to imprisoning more than 500 activists, civil society leaders and journalists as political prisoners, to forcing the diversion of an international flight in an affront to global norms, the actions of the Lukashenko regime are an illegitimate effort to hold on to power at any price.”
「べラルースの人意図の明確な意思を尊重するよりも、むしろルカシェンコ政権は不正選挙を犯し、異議を封殺するため過酷な弾圧作戦を続けてきた」米大統領ジョー・バイデンが声明の中で言った。「数千人の平和的抗議者を拘留したことから、５００人以上の活動家を収監し、市民社会のリーダー達とジャーナリスト達を政治犯にしたこと、世界基準をないがしろにした国際的飛行まで、ルカシェンコ政権の行動は是が非でも権力を保持するための違法な努力である」
写真６

FILE - Women wearing carnival masks march down the streets under umbrellas with the colors of the former white-red-white flag of Belarus to protest against the Belarus presidential election results in Minsk, on Jan. 26, 2021.
写真―元の白赤白のベラルースの国旗の色の傘を差しカーニバルのマスクを着けた女性達がべラルース大統領選挙の結果に抗議して通りを歩いている　２０２１年１月２６日
Actions by Washington, as well as Ottawa and London, are targeting the construction, energy, potash and tobacco industries of Minsk, which the U.S. Treasury Department described as the “wallets” of the Lukashenko government.
ワシントンと同じくオタワとロンドンが、ミンスクの建設、エネルギー、カリウム及びたばこ産業を目標とにしている。米国務省はこれをルカシェンコ政府の“財布”だと述べている。
“Together with our Canadian and British partners, today we are demonstrating continued international condemnation of the Lukashenko regime’s undemocratic actions,” U.S. Treasury Secretary Janet Yellen said in a statement.
「我々のカナダと英国のパートナーと共に、今日、我々はルカシェンコ政権の非民主的な行動の国際的非難の継続を示す」米財務長官のジャネット・イェレンが声明の中で言った。
Among the entities being blacklisted is the state-owned potash producer Belaruskali OAO, a primary source of the country’s foreign currency earnings.
ブラックリストに挙げられている実体の中には、国営のカリウム製造社べラルースOAOがあり、これは同国の第１の外貨収入源である。
The new sanctions, covering 44 people from Belarus and Serbia, will bite, said Sofya Orlosky, deputy director of the Europe and Eurasia program at Freedom House.
べルース及びセルビアの４４人の人々に及ぶ新制裁は、ひどく答えるだろうと、欧州・ユーラシア自由の家プログラムの副復理事長のサフヤ・オーロスキーが言った。
"These sanctions raise the financial and reputational costs of being Lukashenko's friends or minions," Orlosky told VOA.
「これらの制裁は、ルカシェンコの友人達又は手先達でいることの財政的及び評判のコストを高める」オーロスキーがVOAに語った。
The Belaruskali company "notoriously escaped U.S. sanctions a decade ago by spinning off from petrochemical conglomerate, Belneftekhim. The new executive order now makes it much harder to evade sanctions in a similar manner and closes a number of other loopholes," Orlosky added.
同べラルースの会社は“石油化学複合企業から別会社ベルネフテレヒムを設立して米国の制裁逃れをした悪名の高いものである。その新しい大統領令は同様の方法での制裁回避を大いに困難にし、多くのその他の抜け穴を閉じることになる”オーロスキーが付け加えた。
In response to the British sanctions, which were announced earlier in the day, Lukashenko told reporters on Monday that Britain could “choke on” them.
同日速く発表された英国の制裁に対応して、ルカシェンコは月曜日記者団に、英国は自分達を“窒息”させかねないと言った。
"You are America's lapdogs," Lukashenko stated at an hourlong news conference during which he denied being a dictator and said his actions against demonstrators and political opponents defended Belarus against a coup.
「お前たちはアメリカの言いなりだ」とルカシェンコは１時間に及ぶ記者会見で述べ、自分は独裁者であることを否定し、デモ参加者や政敵に対する自分の行動はべラルースをクーデタから守るためのものだと言った。
Britain and the United States previously targeted Belarusian individuals by freezing assets and imposing travel bans, but those actions have failed to moderate the behavior of Lukashenko, who has run the former Soviet republic since 1994.
英国と米国は以前、べラルースの個人に資産凍結と旅行制限を目標としたが、それらの行動はルカシェンコの行動を和らげることには失敗した。彼は１９９４年以来元ソビエト共和国を運営してきたのであっる。
“The United States once again calls on the Belarusian authorities to end the crackdown on members of civil society, the media, athletes, students, legal professionals and other citizens, immediately release all political prisoners, engage in a genuine dialogue with the democratic opposition and civil society, as called for in the OSCE Expert Mission report, and hold free and fair elections under international observation,” U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a statement. “We will continue working with the international community to hold to account those responsible for human rights violations and abuses in Belarus.”
「米国はもう一度べラルース当局に市民社会のメンバー、メディア、競技選手、学生、法律専門家達及び他の市民への厳重取り締まりを止め、直ちに政治犯を釈放し、デモを行っている反対者や市民社会との本物の対話に入るよう要求している。これはOSCE専門家使節の報告にあるようにであり、国際監視団の下で自由で公平な選挙を実施することを求めている」米国務長官アントニー・ブリンケンが声明で述べた。「我々は国際社会と協力し、べラルースにおける人権違反と侵害に対処する責任があるj」
Those steps should include Washington supporting "the establishment of an international investigation into the crimes against the Belarusian people by the Lukashenka government," according to Orlosky.
オーロスキーによれば、それらのステップは、”ルカシェンコ政府によるべラルースの人々に対する犯罪の国際的調査の設立”をワシントンが支持していることを含むべきである。