韓国の選出された大統領米国との包括的同盟を想定
South Korea's President-Elect Envisions 'Comprehensive Alliance' With US
韓国の選出された大統領米国との包括的同盟を想定
May 07, 2022 11:25 AM
• Dong Hyuk Lee
写真１
South Korean President-elect Yoon Suk-yeol, right, is interviewed in late April 2022 by VOA's Korean Service Chief Dong Hyuk Lee, in Yoon's office in Seoul. (VOA Korean Service)
船首された韓国の大統領、尹 錫悦（右）がVOA韓国の放映局長ドン・ヒュクーリーとのインタビューに応じている ソウルの彼のオフィスで２０２２年４月末
SEOUL, SOUTH KOREA — As South Korean President-elect Yoon Suk-yeol enters his five-year term of office, he is envisioning South Korea’s expanded position on the world stage and strengthening Seoul’s role in its long but languishing alliance with the U.S. as he prepares for his first summit with President Joe Biden.
ソウル、韓国―韓国の選出された尹 錫悦が彼の５年の任期で就任するにあたり、世界の部隊で韓国の拡大した立場を想定し、米国との長いが思わしくない同盟でのソウルの役割を強化することを想定しており、ジョー・バイデン大統領との初めての首脳会談に臨もうとしている、
The incoming president, who will take office on May 10 after winning a hotly contested election on March 9, will meet Biden on May 21. Yoon, the leader of the world’s 10th-largest economy, expects the Seoul summit will be a pivotal moment toward putting the allies on more equal footing.
新大統領は３月９日の激しく争われた選挙に勝利した後、５月１０日に就任するが、５月２１日にバイデンと会うことになる。世界第１０位の経済国のリーダーの尹は同盟諸国がより対等な立場になることに向けての極めて重要な瞬間になると予期している。
Yoon, 61, plans to revitalize the Seoul-Washington alliance of nearly seven decades after cooperation on global issues wilted as current President Moon Jae-in devoted much of his term that began in 2017 to engaging North Korea.
尹６１歳は、現大統領の文在寅が北朝鮮に関与するため２０１７年に始まった人気の大部分北朝鮮への関与に没頭してきたので、世界的問題に関しての協力がしぼんでしまった７０年近くソウル―ワシントンの同盟関係を再活性化しようと計画している。
関連記事（見出しのみ）
SEE ALSO:
Biden to Visit South Korea, Japan in May
５月バイデンは韓国、日本を訪問することになっている
Yoon sat down with VOA’s Korean Service for an exclusive interview in late April to discuss how the Seoul-Washington relations could be renewed and broadened so the allies could together tackle some of the most challenging issues around the world ranging from technology to security.
尹は、VOA韓国の放送局長との４月末の独占インタビューで、ソウル―ワシントン関係がどう改められ、広げられ、それで同盟がテクノロジーから安全保障にわたるもっとも挑戦的な世界の問題に共に取り組むことができるかを論議した。
Yoon said, “South Korea needs to do more than merely expressing that we agree with U.S. policies or that we stand with the U.S. but actually labor over global issues together with the U.S.” He continued that Seoul needs “to play a leading role in the areas that necessitate our part.”
尹が言った、「韓国は我々が米国の政策あるいは米国側に立っていると単に表明するよりももっとなすべきことがあばかりでなく、実際に米国と共に世界的問題で働く必要がある」。彼は続けて、ソウルは、「我々の参加を必要とする分野で指導的役割を演ずる」と続けた。
関連記事（見出しのみ）
READ THE FULL INTERVIEW:
VOA Interviews South Korea’s President-Elect Yoon Suk-yeol - Transcript
VOAが韓国の次期大統領尹 錫悦とインタビューしているー写し
South Korea’s former prosecutor general said that when President Moon met with Biden in May 2021, they discussed how Seoul could play an active role in cooperating with the U.S. in maintaining a free and open Indo-Pacific, developing advanced technologies and dealing with climate change.
韓国の元検事総長が、文大統領が２０２１年バイデン大統領にあった時、自由でオープンな太平洋の維持、先端技術の開発オヨ９尾気候変動への対処で米国との協力でどう積極的役割を演じられるかを論議したかと言った。
“When the two met last year, they discussed only the [COVID-19] vaccine, but I believe the discussion needs to be expanded to include broadening the scope of joint working groups’ cooperation on the Quad, cutting-edge technologies and climate change,” said Yoon, who has never before held an elected position.
「二人が昨年あった時、彼らは[こーヴぃっどー１９]を論議しただけだった。しかし、同論議はクアッド、先端技術及び気候変動に関しての共同作業グループの範囲を広げることを含めたものに拡大する必要がある」と尹が言った。彼は選挙戦で言ったことはなかったことである。
The Biden administration has emphasized that the production of semiconductors is critical for remaining competitive with China, and when he visits Seoul for his summit with Yoon, he plans to visit Samsung Electronics plant in Pyeongtaek, an hour’s drive from Seoul. Samsung Electronics was one of top global chipmakers invited by the Biden administration to the White House in April 2021.
バイデン政府は、半導体の製造がシナとの残った競争に重要であると強調しており彼が尹とのサミットのためソウルを訪問する時、彼はピョンテックのサムソンの電子工場を訪問することを計画しており、ここはソウルから車で１時間の所にある。サムソン電子はバイデン政府がホワイトハウスに２０２１年４月招待した。
関連記事（見出しのみ）
SEE ALSO:
US Envoy Vows 'Strongest Possible Deterrent' Over N.Korea Weapons Tests
米代表団が、北朝鮮の壁実験の抑制の可能性を誓っている
Climate change has been a top priority of the Biden administration, and South Korea, as the world's ninth-largest carbon emitter, has been slow in taking action to meet the 1.5 degree Celsius temperature limit set by the Paris Agreement to which Seoul is party.
気候変動は場電政府のトップの優先事項であり、韓国は世界の９位のカーボン排出国であり、パリ協定で設定された１．５℃に見合う行動をとることには遅れている。
Yoon continued, “The concept of security in the ROK-U.S. alliance has to go beyond military security now to include security in the areas of economy, advanced technologies and supply networks as well as global issues surrounding climate change and health care so that the relationship could be expanded and upgraded to a comprehensive level of alliance.” The Republic of Korea (ROK) is South Korea’s formal name.
尹が続けた、「韓米同盟での安全保障の概念は軍事的安全保障を越えて今や経済分野の安全保障、先端技術及びサプライ網と同時に気候変動を取り巻く世界的問題及び保健を含み、その結果その関係は同盟の包括的レベルに拡大され、更新される可能性がある」朝鮮共和国（ROK）は韓国の公式名である。
Snapshots of South Korean President-elect Yoon Suk-yeol during his interview with VOA's Dong Hyuk Lee. (VOA Korean Service)
VOA韓国の放送局長ドン・ヒュク・リーとの韓国の次期大統領尹 錫悦のスナップ写真（略）
After the summit with Yoon, Biden is expected to meet with the leaders of Australia, India and Japan in Tokyo for a summit of the Quadrilateral Security Dialogue, the so-called Quad, designed to counter China’s aggression in the Southeast Asia.
尹とのサミット後、バイデンは東京でのクワッドのサミットでオーストラリア、インド及び日本のリーダー達と会うと予期されており、クアッドは４カ国安全保障対話で、党暗示アデノシナの侵略に対抗するため形成されたものである。
The Biden administration has been looking toward South Korea as an ally that shares the same liberal democratic values with the U.S. to play an enhanced role in maintaining a rules-based order in the region against China’s rising autocratic threat to security and political freedom.
バイデン政府は今国を同じリベラルなデモクラシーの価値を米国と共有する同盟国だと見ており、それはシナの安全帆諸愉と政治的自由へのシナの増大する独裁的脅威に対して同地域でのルールに基づいた秩序を維持する役割を演ずることが期待されている。
Yoon is the 20th president of South Korea since 1948 when the country was divided at the 38th parallel and the Soviet Union set up a Democratic People's Republic of Korea in the northern half of the Korean Peninsula. China, which fought against South Korea on the side of North Korea, is now Seoul's top trading partner and considered North Korea’s closest ally
尹は同国が３８度線で分断された１９４８年以来の２０代目の韓国大統領であり、ソ連は朝鮮半島の北半分に朝鮮人民民主共和国を設定した。北朝鮮の側に就いて韓国と戦ったシナは今やソウルの最大の貿易相手国であり、北朝鮮の親しい同盟国と考えられている。
韓国の選出された大統領米国との包括的同盟を想定
May 07, 2022 11:25 AM
• Dong Hyuk Lee
写真１
South Korean President-elect Yoon Suk-yeol, right, is interviewed in late April 2022 by VOA's Korean Service Chief Dong Hyuk Lee, in Yoon's office in Seoul. (VOA Korean Service)
船首された韓国の大統領、尹 錫悦（右）がVOA韓国の放映局長ドン・ヒュクーリーとのインタビューに応じている ソウルの彼のオフィスで２０２２年４月末
SEOUL, SOUTH KOREA — As South Korean President-elect Yoon Suk-yeol enters his five-year term of office, he is envisioning South Korea’s expanded position on the world stage and strengthening Seoul’s role in its long but languishing alliance with the U.S. as he prepares for his first summit with President Joe Biden.
ソウル、韓国―韓国の選出された尹 錫悦が彼の５年の任期で就任するにあたり、世界の部隊で韓国の拡大した立場を想定し、米国との長いが思わしくない同盟でのソウルの役割を強化することを想定しており、ジョー・バイデン大統領との初めての首脳会談に臨もうとしている、
The incoming president, who will take office on May 10 after winning a hotly contested election on March 9, will meet Biden on May 21. Yoon, the leader of the world’s 10th-largest economy, expects the Seoul summit will be a pivotal moment toward putting the allies on more equal footing.
新大統領は３月９日の激しく争われた選挙に勝利した後、５月１０日に就任するが、５月２１日にバイデンと会うことになる。世界第１０位の経済国のリーダーの尹は同盟諸国がより対等な立場になることに向けての極めて重要な瞬間になると予期している。
Yoon, 61, plans to revitalize the Seoul-Washington alliance of nearly seven decades after cooperation on global issues wilted as current President Moon Jae-in devoted much of his term that began in 2017 to engaging North Korea.
尹６１歳は、現大統領の文在寅が北朝鮮に関与するため２０１７年に始まった人気の大部分北朝鮮への関与に没頭してきたので、世界的問題に関しての協力がしぼんでしまった７０年近くソウル―ワシントンの同盟関係を再活性化しようと計画している。
関連記事（見出しのみ）
SEE ALSO:
Biden to Visit South Korea, Japan in May
５月バイデンは韓国、日本を訪問することになっている
Yoon sat down with VOA’s Korean Service for an exclusive interview in late April to discuss how the Seoul-Washington relations could be renewed and broadened so the allies could together tackle some of the most challenging issues around the world ranging from technology to security.
尹は、VOA韓国の放送局長との４月末の独占インタビューで、ソウル―ワシントン関係がどう改められ、広げられ、それで同盟がテクノロジーから安全保障にわたるもっとも挑戦的な世界の問題に共に取り組むことができるかを論議した。
Yoon said, “South Korea needs to do more than merely expressing that we agree with U.S. policies or that we stand with the U.S. but actually labor over global issues together with the U.S.” He continued that Seoul needs “to play a leading role in the areas that necessitate our part.”
尹が言った、「韓国は我々が米国の政策あるいは米国側に立っていると単に表明するよりももっとなすべきことがあばかりでなく、実際に米国と共に世界的問題で働く必要がある」。彼は続けて、ソウルは、「我々の参加を必要とする分野で指導的役割を演ずる」と続けた。
関連記事（見出しのみ）
READ THE FULL INTERVIEW:
VOA Interviews South Korea’s President-Elect Yoon Suk-yeol - Transcript
VOAが韓国の次期大統領尹 錫悦とインタビューしているー写し
South Korea’s former prosecutor general said that when President Moon met with Biden in May 2021, they discussed how Seoul could play an active role in cooperating with the U.S. in maintaining a free and open Indo-Pacific, developing advanced technologies and dealing with climate change.
韓国の元検事総長が、文大統領が２０２１年バイデン大統領にあった時、自由でオープンな太平洋の維持、先端技術の開発オヨ９尾気候変動への対処で米国との協力でどう積極的役割を演じられるかを論議したかと言った。
“When the two met last year, they discussed only the [COVID-19] vaccine, but I believe the discussion needs to be expanded to include broadening the scope of joint working groups’ cooperation on the Quad, cutting-edge technologies and climate change,” said Yoon, who has never before held an elected position.
「二人が昨年あった時、彼らは[こーヴぃっどー１９]を論議しただけだった。しかし、同論議はクアッド、先端技術及び気候変動に関しての共同作業グループの範囲を広げることを含めたものに拡大する必要がある」と尹が言った。彼は選挙戦で言ったことはなかったことである。
The Biden administration has emphasized that the production of semiconductors is critical for remaining competitive with China, and when he visits Seoul for his summit with Yoon, he plans to visit Samsung Electronics plant in Pyeongtaek, an hour’s drive from Seoul. Samsung Electronics was one of top global chipmakers invited by the Biden administration to the White House in April 2021.
バイデン政府は、半導体の製造がシナとの残った競争に重要であると強調しており彼が尹とのサミットのためソウルを訪問する時、彼はピョンテックのサムソンの電子工場を訪問することを計画しており、ここはソウルから車で１時間の所にある。サムソン電子はバイデン政府がホワイトハウスに２０２１年４月招待した。
関連記事（見出しのみ）
SEE ALSO:
US Envoy Vows 'Strongest Possible Deterrent' Over N.Korea Weapons Tests
米代表団が、北朝鮮の壁実験の抑制の可能性を誓っている
Climate change has been a top priority of the Biden administration, and South Korea, as the world's ninth-largest carbon emitter, has been slow in taking action to meet the 1.5 degree Celsius temperature limit set by the Paris Agreement to which Seoul is party.
気候変動は場電政府のトップの優先事項であり、韓国は世界の９位のカーボン排出国であり、パリ協定で設定された１．５℃に見合う行動をとることには遅れている。
Yoon continued, “The concept of security in the ROK-U.S. alliance has to go beyond military security now to include security in the areas of economy, advanced technologies and supply networks as well as global issues surrounding climate change and health care so that the relationship could be expanded and upgraded to a comprehensive level of alliance.” The Republic of Korea (ROK) is South Korea’s formal name.
尹が続けた、「韓米同盟での安全保障の概念は軍事的安全保障を越えて今や経済分野の安全保障、先端技術及びサプライ網と同時に気候変動を取り巻く世界的問題及び保健を含み、その結果その関係は同盟の包括的レベルに拡大され、更新される可能性がある」朝鮮共和国（ROK）は韓国の公式名である。
Snapshots of South Korean President-elect Yoon Suk-yeol during his interview with VOA's Dong Hyuk Lee. (VOA Korean Service)
VOA韓国の放送局長ドン・ヒュク・リーとの韓国の次期大統領尹 錫悦のスナップ写真（略）
After the summit with Yoon, Biden is expected to meet with the leaders of Australia, India and Japan in Tokyo for a summit of the Quadrilateral Security Dialogue, the so-called Quad, designed to counter China’s aggression in the Southeast Asia.
尹とのサミット後、バイデンは東京でのクワッドのサミットでオーストラリア、インド及び日本のリーダー達と会うと予期されており、クアッドは４カ国安全保障対話で、党暗示アデノシナの侵略に対抗するため形成されたものである。
The Biden administration has been looking toward South Korea as an ally that shares the same liberal democratic values with the U.S. to play an enhanced role in maintaining a rules-based order in the region against China’s rising autocratic threat to security and political freedom.
バイデン政府は今国を同じリベラルなデモクラシーの価値を米国と共有する同盟国だと見ており、それはシナの安全帆諸愉と政治的自由へのシナの増大する独裁的脅威に対して同地域でのルールに基づいた秩序を維持する役割を演ずることが期待されている。
Yoon is the 20th president of South Korea since 1948 when the country was divided at the 38th parallel and the Soviet Union set up a Democratic People's Republic of Korea in the northern half of the Korean Peninsula. China, which fought against South Korea on the side of North Korea, is now Seoul's top trading partner and considered North Korea’s closest ally
尹は同国が３８度線で分断された１９４８年以来の２０代目の韓国大統領であり、ソ連は朝鮮半島の北半分に朝鮮人民民主共和国を設定した。北朝鮮の側に就いて韓国と戦ったシナは今やソウルの最大の貿易相手国であり、北朝鮮の親しい同盟国と考えられている。
"韓国の選出された大統領米国との包括的同盟を想定" へのコメントを書く