ロシアの部隊がカルキウ地域から撤退する中新たな攻勢をかける
Ukraine Presses New Offensive as Russian Troops Retreat From Kharkiv Region
ロシアの部隊がカルキウ地域から撤退する中新たな攻勢をかける
September 11, 2022 2:00 PM
" VOA News
写真１
This handout photograph taken Sept. 9, 2022, released Sept. 11, shows Ukrainian soldiers loading an abandoned Russian military vehicle on a trailer during the Ukrainian Army counter-offensive in Kharkiv region. (General Staff of the Ukrainian Armed Forces / AFP)
２０２２年９月９日に撮られたこの公表された写真で、ウクライナの兵士達が放棄されたロシア軍の車両をトレーラーに載せているのしめしている。これはウクライナのカルキウでのウクライナの反攻の間のものである（ウクライナ軍参謀/AFP）
Ukrainian forces advanced their counteroffensive in eastern Ukraine Sunday, looking to take advantage of Russian troop withdrawals from the northeastern Kharkiv region in a retreat that may have changed the course of the nearly seven-month conflict.
ウクライナ軍ン道曜日ウクライナ東部で反攻前進し、７か月近くの紛争の方向を変えるかもしれないロシアの部隊のカルキウ北東地域からの撤退で優位を取ったと見られる。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy derided the Russians in his nightly video address Saturday, saying, "The Russian army in these days is demonstrating the best that it can do - showing its back."
ウクライナの大統領ヴォロジミール・ゼレンスキーが土曜日の夜のビデオ演説でロシア人達をあざ笑い、"この頃のロシア軍は出来る限りのベストを尽くしているー逃げ出す上で"
On Sunday, he posted a video of Ukrainian soldiers hoisting the national flag over Chkalovsk, one of several towns they reclaimed from the Russians in the counteroffensive.
日曜日、ウクライナの兵士達がチカロフスク上に国旗を掲揚しているビデオを投稿した。ここは反攻攻勢でロシア人達から奪還した数か町の一つである。
Ukraine's military chief, Gen. Valerii Zaluzhnyi, said that Ukraine had reclaimed about 3,000 square kilometers from Moscow's forces since the beginning of September. He said Ukrainian troops are now just 50 kilometers away from the border with Russia.
ウクライナ軍の総司令官ノヴァレリィ将軍が、ウクライナは９月初め以来モスクワ軍から役位３，０００平方ｋｍを奪還したと言った。彼は、ウクライナの部隊は現在ロシアとの国境から僅か５０ｋｍにいると言った。
The battlefield advance marked the biggest Ukrainian success since early in the war when it thwarted a Russian attempt to seize the capital, Kyiv. Ukraine's attack in the Kharkiv region seemed to surprise Moscow, which had moved many of its troops from the area to the south, where Kyiv had publicly announced a counteroffensive.
戦場での前進は、ロシア軍が首都キーウの奪取を阻止した戦争初期以来最大のウクライナ軍の成功を示した。
Russia's Defense Ministry, in response to the Ukrainian gains, said Saturday the troops' withdrawal from Izyum and other areas in the Kharkiv region was intended to strengthen Russian forces in the neighboring Donetsk region to the south.
ロシア国防省は、ウクライナの前進に対して土曜日、カルキウ地域のイズゥム及び他の地域からの部隊の撤退は隣のドネツク地域から南へのロシア軍の補強を意味するものだと言った。
But the retreat drew angry comments from Russian military bloggers and nationalist commentators, who characterized it as a major defeat and urged the Kremlin to bolster war efforts. They criticized Russian authorities for staging fireworks and other lavish festivities in Moscow that marked a city holiday Saturday.
しかし、その退却はロシア軍のブロガー達とナショナリストのコメンテーター達からの怒りのコメントを引き出し、彼らは大きな敗北として特徴づけ、クレムリンに戦争努力を支えよと強く勧告した。彼らはロシア当局が土曜日のモスクワ市の祝日を祝う花火をし、他の祭りを行った事を批判した。
In its assessment, Britain's Defense Ministry said Ukrainian forces have continued to make significant gains in the Kharkiv region.
その評価の中で、英国防省は、ウクライナ軍はカルキウ地域で相当の獲得をし続けていると言った。
The agency's intelligence report, posted Sunday on Twitter, said, "Russia has likely withdrawn units from the area, but fighting continues around the strategically important cities of Kupiansk and Izyum."
同省の情報報告が日曜日ツイッターに投稿され、"ロシアは同地域から部隊を撤退している可能性があるが、戦略的に重要なクピアンスクとイズゥム周辺では戦闘が続いている"と言った。
Western military analysts said if the advances are confirmed, it would put the Ukrainians in control of a main railway that Moscow has used to supply thousands of troops in eastern Ukraine.
西側の軍事アナリスト達は、もし前進が確認されれば、これはウクライナ東部にいる数千人の部隊の補給にモスクワが使っている主要な鉄道のコントロールをウクライナに手渡すことになるだろうと言った。
In other developments, a pro-Russia separatist leader was quoted as saying there also was fierce fighting between Russian and Ukrainian forces in the Donetsk region.
他の展開では、親ロシアの分離種者のリーダーが言ったことを引用されて、ドネツク地域ではロシアとウクライナ軍間でし烈な戦闘が行われている。
Denis Pushilin said the situation in the town of Lyman was "very difficult" and there was fighting in "a number of other localities," particularly in the northern part of the region.
デニプシリンガ、リィマン町での状況は、"極めて困難"であり、"多くの他の地域"で特に同地域の北部では戦闘が行われていると言った。
Military analysts say Russia is believed to be sending reinforcements to the area, where it plans to launch new attacks against Ukrainian-controlled sections of Donetsk.
軍事アナリスト達は、ロシアは同地域に援軍を送っていると信じられており、ここではロシアはウクライナがコントロールしているドネツク地域に対し新たな攻撃を発動するよう計画している。
Meanwhile, Moscow announced it was regrouping its forces in the eastern Kharkiv region of Ukraine.
一方では、モスクワはウクライナの東部カルキウで軍の再編を行っていると発表した。
"To achieve the goals of the special military operation to liberate Donbas, a decision was made to regroup Russian troops stationed in the Balakliya and Izyum regions, to bolster efforts along the Donetsk front," Russia's Defense Ministry said in a statement.
「ドンバスを解放するための特別軍事作戦の目標を達成するため、バラクリアとイズゥム地域内に駐留するロシアの部隊の再編の決定がなされた。これはドネツク戦線沿いでの努力を支えるためである」とロシア国防省g声明で言った。
The regrouping of Russian soldiers comes as residents in parts of the Kharkiv region had been advised to evacuate to Russia, according to the state-run news agency Tass. The area's Russian-installed administrator, Vitaly Ganchev, reportedly said doing so would "save lives."
国営のタス通信によれば、ロシアの兵士達の再編はカルキウ地域の住民達がロシアへ非難するよう助言された一環としてあったものである。同地域のロシアが就任させた管理者のヴィタリー・ガンチェウが"命を救う"寿になるためやっていると言ったと報じられている。
The Ukrainian breakthrough near Kharkiv was the fastest advance reported by either side for months, and it is one of the biggest gains in the war since Russian forces abandoned its efforts to capture Kyiv.
カルキウ近くでのウクライナの敵陣突破は、この数か月で両側が報告した最速の前進であり、ロシア軍が首都キーウの奪取を放棄して以来最大の獲得の一つである。
On the diplomatic front, German Foreign Minister Annalena Baerbock made a surprise visit to Kyiv Saturday, pledging Berlin's unwavering support for Ukraine.
外交面では、ドイツの外相アンナレーナ・バエルボックが土曜日突然キーウを訪問し、ベルリンの動じないウクライナ支援を約束した。
"I have traveled to Kyiv to show that they can continue to rely on us. That we will continue to stand by Ukraine for as long as necessary with deliveries of weapons, and with humanitarian and financial support," Baerbock said in a statement.
「彼らは我々にたよりつづけられる事を示すためキーウに行った。兵器の引き渡しで、そして人道及び財政支援で必要な限りウクライナ側に就き続けるだろう」バエルボックが声明で言った。
Over the last weeks, Germany has sent howitzers, rocket launchers and anti-aircraft missiles to Ukraine. Heavier weapons such as anti-aircraft systems, rocket launchers mounted on pickup trucks and anti-drone equipment are also expected in a further military aid package worth more than $500 million.
先週中、ドイツは榴弾砲、ロケット発射機及び対空ミサイルをウクライナに贈っている。対航空機システム、ピックアップ・トラックに積むロケット発射機及び対ドローン装置のような重武器も又５億ドル以上の援助包括案で予期されている。
Some information in this report came from Reuters, Agence France-Presse and The Associated Press
ロシアの部隊がカルキウ地域から撤退する中新たな攻勢をかける
September 11, 2022 2:00 PM
" VOA News
写真１
This handout photograph taken Sept. 9, 2022, released Sept. 11, shows Ukrainian soldiers loading an abandoned Russian military vehicle on a trailer during the Ukrainian Army counter-offensive in Kharkiv region. (General Staff of the Ukrainian Armed Forces / AFP)
２０２２年９月９日に撮られたこの公表された写真で、ウクライナの兵士達が放棄されたロシア軍の車両をトレーラーに載せているのしめしている。これはウクライナのカルキウでのウクライナの反攻の間のものである（ウクライナ軍参謀/AFP）
Ukrainian forces advanced their counteroffensive in eastern Ukraine Sunday, looking to take advantage of Russian troop withdrawals from the northeastern Kharkiv region in a retreat that may have changed the course of the nearly seven-month conflict.
ウクライナ軍ン道曜日ウクライナ東部で反攻前進し、７か月近くの紛争の方向を変えるかもしれないロシアの部隊のカルキウ北東地域からの撤退で優位を取ったと見られる。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy derided the Russians in his nightly video address Saturday, saying, "The Russian army in these days is demonstrating the best that it can do - showing its back."
ウクライナの大統領ヴォロジミール・ゼレンスキーが土曜日の夜のビデオ演説でロシア人達をあざ笑い、"この頃のロシア軍は出来る限りのベストを尽くしているー逃げ出す上で"
On Sunday, he posted a video of Ukrainian soldiers hoisting the national flag over Chkalovsk, one of several towns they reclaimed from the Russians in the counteroffensive.
日曜日、ウクライナの兵士達がチカロフスク上に国旗を掲揚しているビデオを投稿した。ここは反攻攻勢でロシア人達から奪還した数か町の一つである。
Ukraine's military chief, Gen. Valerii Zaluzhnyi, said that Ukraine had reclaimed about 3,000 square kilometers from Moscow's forces since the beginning of September. He said Ukrainian troops are now just 50 kilometers away from the border with Russia.
ウクライナ軍の総司令官ノヴァレリィ将軍が、ウクライナは９月初め以来モスクワ軍から役位３，０００平方ｋｍを奪還したと言った。彼は、ウクライナの部隊は現在ロシアとの国境から僅か５０ｋｍにいると言った。
The battlefield advance marked the biggest Ukrainian success since early in the war when it thwarted a Russian attempt to seize the capital, Kyiv. Ukraine's attack in the Kharkiv region seemed to surprise Moscow, which had moved many of its troops from the area to the south, where Kyiv had publicly announced a counteroffensive.
戦場での前進は、ロシア軍が首都キーウの奪取を阻止した戦争初期以来最大のウクライナ軍の成功を示した。
Russia's Defense Ministry, in response to the Ukrainian gains, said Saturday the troops' withdrawal from Izyum and other areas in the Kharkiv region was intended to strengthen Russian forces in the neighboring Donetsk region to the south.
ロシア国防省は、ウクライナの前進に対して土曜日、カルキウ地域のイズゥム及び他の地域からの部隊の撤退は隣のドネツク地域から南へのロシア軍の補強を意味するものだと言った。
But the retreat drew angry comments from Russian military bloggers and nationalist commentators, who characterized it as a major defeat and urged the Kremlin to bolster war efforts. They criticized Russian authorities for staging fireworks and other lavish festivities in Moscow that marked a city holiday Saturday.
しかし、その退却はロシア軍のブロガー達とナショナリストのコメンテーター達からの怒りのコメントを引き出し、彼らは大きな敗北として特徴づけ、クレムリンに戦争努力を支えよと強く勧告した。彼らはロシア当局が土曜日のモスクワ市の祝日を祝う花火をし、他の祭りを行った事を批判した。
In its assessment, Britain's Defense Ministry said Ukrainian forces have continued to make significant gains in the Kharkiv region.
その評価の中で、英国防省は、ウクライナ軍はカルキウ地域で相当の獲得をし続けていると言った。
The agency's intelligence report, posted Sunday on Twitter, said, "Russia has likely withdrawn units from the area, but fighting continues around the strategically important cities of Kupiansk and Izyum."
同省の情報報告が日曜日ツイッターに投稿され、"ロシアは同地域から部隊を撤退している可能性があるが、戦略的に重要なクピアンスクとイズゥム周辺では戦闘が続いている"と言った。
Western military analysts said if the advances are confirmed, it would put the Ukrainians in control of a main railway that Moscow has used to supply thousands of troops in eastern Ukraine.
西側の軍事アナリスト達は、もし前進が確認されれば、これはウクライナ東部にいる数千人の部隊の補給にモスクワが使っている主要な鉄道のコントロールをウクライナに手渡すことになるだろうと言った。
In other developments, a pro-Russia separatist leader was quoted as saying there also was fierce fighting between Russian and Ukrainian forces in the Donetsk region.
他の展開では、親ロシアの分離種者のリーダーが言ったことを引用されて、ドネツク地域ではロシアとウクライナ軍間でし烈な戦闘が行われている。
Denis Pushilin said the situation in the town of Lyman was "very difficult" and there was fighting in "a number of other localities," particularly in the northern part of the region.
デニプシリンガ、リィマン町での状況は、"極めて困難"であり、"多くの他の地域"で特に同地域の北部では戦闘が行われていると言った。
Military analysts say Russia is believed to be sending reinforcements to the area, where it plans to launch new attacks against Ukrainian-controlled sections of Donetsk.
軍事アナリスト達は、ロシアは同地域に援軍を送っていると信じられており、ここではロシアはウクライナがコントロールしているドネツク地域に対し新たな攻撃を発動するよう計画している。
Meanwhile, Moscow announced it was regrouping its forces in the eastern Kharkiv region of Ukraine.
一方では、モスクワはウクライナの東部カルキウで軍の再編を行っていると発表した。
"To achieve the goals of the special military operation to liberate Donbas, a decision was made to regroup Russian troops stationed in the Balakliya and Izyum regions, to bolster efforts along the Donetsk front," Russia's Defense Ministry said in a statement.
「ドンバスを解放するための特別軍事作戦の目標を達成するため、バラクリアとイズゥム地域内に駐留するロシアの部隊の再編の決定がなされた。これはドネツク戦線沿いでの努力を支えるためである」とロシア国防省g声明で言った。
The regrouping of Russian soldiers comes as residents in parts of the Kharkiv region had been advised to evacuate to Russia, according to the state-run news agency Tass. The area's Russian-installed administrator, Vitaly Ganchev, reportedly said doing so would "save lives."
国営のタス通信によれば、ロシアの兵士達の再編はカルキウ地域の住民達がロシアへ非難するよう助言された一環としてあったものである。同地域のロシアが就任させた管理者のヴィタリー・ガンチェウが"命を救う"寿になるためやっていると言ったと報じられている。
The Ukrainian breakthrough near Kharkiv was the fastest advance reported by either side for months, and it is one of the biggest gains in the war since Russian forces abandoned its efforts to capture Kyiv.
カルキウ近くでのウクライナの敵陣突破は、この数か月で両側が報告した最速の前進であり、ロシア軍が首都キーウの奪取を放棄して以来最大の獲得の一つである。
On the diplomatic front, German Foreign Minister Annalena Baerbock made a surprise visit to Kyiv Saturday, pledging Berlin's unwavering support for Ukraine.
外交面では、ドイツの外相アンナレーナ・バエルボックが土曜日突然キーウを訪問し、ベルリンの動じないウクライナ支援を約束した。
"I have traveled to Kyiv to show that they can continue to rely on us. That we will continue to stand by Ukraine for as long as necessary with deliveries of weapons, and with humanitarian and financial support," Baerbock said in a statement.
「彼らは我々にたよりつづけられる事を示すためキーウに行った。兵器の引き渡しで、そして人道及び財政支援で必要な限りウクライナ側に就き続けるだろう」バエルボックが声明で言った。
Over the last weeks, Germany has sent howitzers, rocket launchers and anti-aircraft missiles to Ukraine. Heavier weapons such as anti-aircraft systems, rocket launchers mounted on pickup trucks and anti-drone equipment are also expected in a further military aid package worth more than $500 million.
先週中、ドイツは榴弾砲、ロケット発射機及び対空ミサイルをウクライナに贈っている。対航空機システム、ピックアップ・トラックに積むロケット発射機及び対ドローン装置のような重武器も又５億ドル以上の援助包括案で予期されている。
Some information in this report came from Reuters, Agence France-Presse and The Associated Press
"ロシアの部隊がカルキウ地域から撤退する中新たな攻勢をかける" へのコメントを書く